1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:01:33,716 --> 00:01:34,716
Ššš brate!

3
00:01:36,140 --> 00:01:36,972
Više!

4
00:01:38,271 --> 00:01:39,376
Uspio si.

5
00:01:39,825 --> 00:01:42,078
Doveo si te ljude k nama na autobusnu stanicu.

6
00:01:42,128 --> 00:01:43,739
I Rujina takozvana majka.

7
00:01:48,575 --> 00:01:49,500
Kako si to uspio?

8
00:01:51,474 --> 00:01:52,350
Mladić...

9
00:01:53,224 --> 00:01:55,304
Kako si to mogao učiniti vlastitoj kćeri?

10
00:02:01,176 --> 00:02:01,976
Otac.

11
00:02:03,475 --> 00:02:05,542
A Dream, volio bih da nisi ustala, curo.

12
00:02:06,116 --> 00:02:07,647
Mladić uskoro odlazi.

13
00:02:08,271 --> 00:02:09,716
Zašto me nisi obavijestio?

14
00:02:12,415 --> 00:02:13,590
Umorna si, djevojko.

15
00:02:13,640 --> 00:02:15,100
Ništa nam se više nije dogodilo.

16
00:02:15,150 --> 00:02:16,571
Odmori se malo.

17
00:02:19,895 --> 00:02:21,013
jesi dobro

18
00:02:23,787 --> 00:02:25,371
Ovaj san je dokle ide.

19
00:02:26,969 --> 00:02:28,604
Da moj otac danas nije ovdje...

20
00:02:28,654 --> 00:02:29,735
-Šššš.

21
00:02:31,434 --> 00:02:34,645
...još uvijek bih prevaranta nazvao majkom.

22
00:02:38,044 --> 00:02:39,583
nisi ti kriva

23
00:02:45,157 --> 00:02:47,007
Svatko na vašem mjestu bi povjerovao.

24
00:02:48,181 --> 00:02:50,466
Ostavili smo mladića da stoji...

25
00:02:50,516 --> 00:02:52,642
...ako hoćeš, neka te Cevdet odvede, Cevdet.

26
00:02:55,191 --> 00:02:56,328
Otac.

27
00:02:58,152 --> 00:02:59,201
Tvoj otac je u pravu.

28
00:02:59,850 --> 00:03:01,496
kasno je.

29
00:03:03,445 --> 00:03:04,927
Razgovarat ćemo kasnije.

30
00:03:17,910 --> 00:03:19,310
ja dolazim

31
00:03:20,909 --> 00:03:22,213
Brate Cevdet.

32
00:03:32,224 --> 00:03:34,899
Nije moje da mu to kažem.

33
00:03:34,949 --> 00:03:37,579
Ovo ćeš reći svojoj kćeri.

34
00:03:42,750 --> 00:03:45,325
Prijetiš li mi, mladiću?

35
00:03:50,795 --> 00:03:52,420
Laku noc!

36
00:03:54,217 --> 00:03:55,017
Što se dogodilo?

37
00:03:55,067 --> 00:03:55,725
Ništa.

38
00:04:11,470 --> 00:04:12,945
laku noc

39
00:04:12,995 --> 00:04:14,486
laku noc

40
00:04:21,406 --> 00:04:53,456
[Glazba.]

41
00:05:06,235 --> 00:05:07,210
Pozdrav Yusuf.

42
00:05:07,260 --> 00:05:09,362
Sada su našli Yasina u bolnici.

43
00:05:09,412 --> 00:05:11,317
Uhvaćen je ozlijeđen.

44
00:05:14,491 --> 00:05:15,616
Koja bolnica?

45
00:05:17,215 --> 00:05:18,200
OK, dolazim.

46
00:05:27,651 --> 00:05:28,951
dečko...

47
00:05:30,999 --> 00:05:34,363
...upravo si rekao nešto što mi je ostalo u glavi.

48
00:05:37,111 --> 00:05:38,819
Razgovaraj sa svojom kćeri.

49
00:05:41,308 --> 00:05:44,283
Pričam, ne pričam, to je drugačije...

50
00:05:46,942 --> 00:05:49,553
Znate li kako je dječja ljubav?

51
00:05:51,102 --> 00:05:53,677
Znaš li kakav je život?

52
00:05:55,653 --> 00:05:58,625
Život je nevolja.

53
00:05:59,758 --> 00:06:01,072
Prokleto.

54
00:06:03,273 --> 00:06:06,328
To ljude čini drugačijima od samih sebe.

55
00:06:08,044 --> 00:06:09,303
Doći će dan...

56
00:06:10,605 --> 00:06:14,744
...povrijedit ćeš dijete koje izbjegavaš.

57
00:06:18,277 --> 00:06:19,860
Razlog?

58
00:06:24,375 --> 00:06:26,319
Da ga netko drugi ne spali.

59
00:06:30,137 --> 00:06:33,387
Što god sam učinila, učinila sam za svoje dijete.

60
00:06:35,047 --> 00:06:36,185
Sad pusti...

61
00:06:38,095 --> 00:06:40,009
...otac i kćer to rade...

62
00:06:41,056 --> 00:06:43,383
...riješimo to među nama.

63
00:07:28,777 --> 00:07:42,972
[Napeta glazba.]

64
00:08:42,727 --> 00:08:46,894
[Buka vjetra.]

65
00:10:07,610 --> 00:10:08,915
(Probudi se trgnuvši se.)

66
00:10:11,826 --> 00:10:13,041
tata!

67
00:10:15,424 --> 00:10:16,764
[Tata!]

68
00:10:26,921 --> 00:10:27,976
Sanjati.

69
00:10:29,192 --> 00:10:30,032
Što se dogodilo, djevojko?

70
00:10:30,998 --> 00:10:32,053
Jesi li dobro, djevojko?

71
00:10:34,629 --> 00:10:36,326
Što? Jesi li spavao, jesi li sanjao?

72
00:10:46,439 --> 00:10:47,744
hoćeš li ići

73
00:10:49,598 --> 00:10:50,877
Ne, ne idem.

74
00:10:53,454 --> 00:10:55,385
Hoćeš li ostati sa mnom neko vrijeme?

75
00:11:00,235 --> 00:11:02,040
I ti si se bojao kad si bio mali.

76
00:11:03,117 --> 00:11:04,511
Tata, ne idi.

77
00:11:04,561 --> 00:11:06,409
Tata, ostani sa mnom.

78
00:11:06,459 --> 00:11:08,596
Ne napuštajte krevet.

79
00:11:16,674 --> 00:11:18,423
Kad si odrasla, Rüya?

80
00:11:20,056 --> 00:11:22,284
Kad sam ti rekao da ne ideš?

81
00:11:30,446 --> 00:11:31,640
ovdje sam

82
00:11:33,023 --> 00:11:34,339
Tvoj otac je s tobom.

83
00:11:35,471 --> 00:11:36,689
Ne bojte se.

84
00:13:37,600 --> 00:13:39,405
gdje si sine

85
00:13:42,454 --> 00:13:43,425
Kasno.

86
00:15:13,234 --> 00:15:14,034
Dobro jutro.

87
00:15:14,084 --> 00:15:15,299
Dobro jutro.

88
00:15:27,352 --> 00:15:28,490
jesi dobro

89
00:15:29,539 --> 00:15:30,339
dobro sam

90
00:15:36,028 --> 00:15:38,220
Hajde, molim te, reci mi nešto lijepo.

91
00:15:38,270 --> 00:15:40,080
Rekao si da razgovaramo.

92
00:15:40,130 --> 00:15:42,170
Nisam te htio ostaviti samu.

93
00:15:42,219 --> 00:15:43,583
S mojim ocem?

94
00:15:44,467 --> 00:15:45,630
Bio si tužan.

95
00:15:46,400 --> 00:15:47,384
Da.

96
00:15:48,488 --> 00:15:50,025
Da, bila sam tužna.

97
00:15:51,963 --> 00:15:54,276
Znaš, trčiš za nečim ovakvim...

98
00:15:54,326 --> 00:15:56,411
...bez osvrtanja ovako...

99
00:15:57,266 --> 00:16:00,068
...trčiš dok ti noge ne ostanu bez daha.

100
00:16:00,118 --> 00:16:03,248
Onda misliš da si ga uhvatio, ispružiš ruku, držiš ga...

101
00:16:05,992 --> 00:16:07,277
...ali ne.

102
00:16:08,910 --> 00:16:10,455
Koliko sam glupa?

103
00:16:13,143 --> 00:16:14,414
Učinio si pravu stvar.

104
00:16:16,214 --> 00:16:18,579
Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim...

105
00:16:20,545 --> 00:16:22,709
...gledaj, napravio je nered.

106
00:16:24,230 --> 00:16:26,184
Možda nisi ti taj koji pravi nered.

107
00:16:29,489 --> 00:16:31,850
Jučer su otvorili vatru na mog oca Jusufa.

108
00:16:35,515 --> 00:16:38,265
Čovjek je došao iz Berlina po mene.

109
00:16:40,036 --> 00:16:41,819
Jučer je skoro umro.

110
00:16:41,869 --> 00:16:44,322
Nisi bio tamo, ne znaš.

111
00:16:44,372 --> 00:16:45,730
Ne znaš ni ti.

112
00:16:49,455 --> 00:16:51,427
Puno je toga što ne znamo.

113
00:16:54,647 --> 00:16:55,840
ja vise ne...

114
00:16:55,890 --> 00:16:57,143
sanjaj...

115
00:16:58,998 --> 00:16:59,995
...ne idi.

116
00:17:03,433 --> 00:17:04,294
Boravak.

117
00:17:11,299 --> 00:17:12,494
Zašto?

118
00:17:14,710 --> 00:17:16,462
Jer prerano je odustati.

119
00:17:20,209 --> 00:17:21,903
Jer možda si u pravu.

120
00:17:24,119 --> 00:17:25,952
Možda je tvoja majka još ovdje.

121
00:19:14,383 --> 00:19:15,326
Oh.

122
00:19:18,237 --> 00:19:19,561
Sestro Sultan?

123
00:19:20,860 --> 00:19:22,247
Dobrodošli.

124
00:19:22,297 --> 00:19:23,735
Hvala.

125
00:19:25,812 --> 00:19:27,133
jesi dobro

126
00:19:27,183 --> 00:19:28,639
Dobro sam, dobro sam.

127
00:19:28,689 --> 00:19:30,384
Zar te nije bilo večeras?

128
00:19:30,434 --> 00:19:32,466
Ostao sam s ocem.

129
00:19:32,516 --> 00:19:33,696
Tvoja majka?

130
00:19:37,549 --> 00:19:38,454
Nestao je.

131
00:19:39,310 --> 00:19:40,408
Kako to misliš otišao je?

132
00:19:41,819 --> 00:19:42,929
Nestalo je.

133
00:19:43,672 --> 00:19:47,018
Je li moja kći imala što raditi, je li se razboljela, ne daj Bože, ili što?

134
00:19:47,707 --> 00:19:48,984
Ne, nije tako.

135
00:19:49,034 --> 00:19:50,801
Pa što?

136
00:19:52,627 --> 00:19:54,662
Nešto se dogodilo, sestro Sultan.

137
00:19:55,517 --> 00:19:56,506
Ok draga.

138
00:19:58,026 --> 00:19:59,782
Možete reći ako želite.

139
00:20:00,581 --> 00:20:01,720
Nemojte se uvrijediti.

140
00:20:03,547 --> 00:20:04,597
hajde

141
00:20:19,768 --> 00:20:21,350
Što se dogodilo s tvojim telefonom?

142
00:20:21,400 --> 00:20:22,079
ha?

143
00:20:23,490 --> 00:20:24,884
Telefon. Ekran je razbijen.

144
00:20:24,934 --> 00:20:26,107
Ne.

145
00:20:27,211 --> 00:20:28,491
Ispao mi je, bacit ću ga.

146
00:20:29,624 --> 00:20:30,900
Zašto ćeš ga baciti? Može li se baciti?

147
00:20:31,087 --> 00:20:34,358
Ekran je pokvaren, samo ga ja mogu popraviti.

148
00:20:34,407 --> 00:20:35,818
Kaže da će ga baciti.

149
00:20:36,701 --> 00:20:38,032
Ja ću to riješiti.

150
00:21:18,901 --> 00:21:21,095
U redu, hoćeš li ostati?

151
00:21:23,506 --> 00:21:25,018
Što ću reći ocu?

152
00:21:25,594 --> 00:21:27,207
Što da kažemo?

153
00:21:28,451 --> 00:21:29,810
Ja sam s vama u ovom procesu.

154
00:21:30,221 --> 00:21:31,721
Obećanje.

155
00:21:33,520 --> 00:21:35,204
Ti ne znaš mog oca.

156
00:21:35,725 --> 00:21:36,963
upoznajemo se.

157
00:21:42,368 --> 00:21:43,368
San.

158
00:21:47,739 --> 00:21:49,878
Dokle god si ti, spreman sam na sve s tobom.

159
00:21:56,159 --> 00:21:57,520
Bez obzira što se dogodi.

160
00:21:58,264 --> 00:22:01,080
Ako je nešto u našim srcima, koliko pogrešno može biti?

161
00:22:04,157 --> 00:22:05,476
bojim se.

162
00:22:05,970 --> 00:22:07,155
ja znam

163
00:22:24,063 --> 00:22:25,924
Reci mi samo ovo.

164
00:22:27,474 --> 00:22:29,352
Jeste li za

165
00:22:32,625 --> 00:22:33,822
Ja sam za.

166
00:22:45,453 --> 00:22:47,119
Muhittin ne bi učinio tako nešto.

167
00:22:50,613 --> 00:22:51,491
U redu.

168
00:22:52,540 --> 00:22:54,138
Pogriješio je.

169
00:22:56,104 --> 00:22:57,047
ali...

170
00:22:57,430 --> 00:22:59,237
...varanje je drugačije.

171
00:22:59,287 --> 00:23:00,736
Izdaja je drugačija.

172
00:23:00,786 --> 00:23:02,023
Dobro, moja dva oka.

173
00:23:02,073 --> 00:23:03,728
Muhittin to ne radi.

174
00:23:04,333 --> 00:23:06,359
Ali netko je to učinio.

175
00:23:07,018 --> 00:23:09,677
Tko god da je to učinio, njihova lojalnost nije prema nama.

176
00:23:10,840 --> 00:23:12,568
On je u zatvoru koji se zove Atmaca.

177
00:23:15,756 --> 00:23:16,573
Katastrofa!

178
00:23:16,622 --> 00:23:18,764
Starija sestra? Nasmrt si me prestrašio.

179
00:23:22,230 --> 00:23:23,639
Dok sam tražio na zemlji, našao sam ga na nebu.

180
00:23:24,911 --> 00:23:26,493
Što ste opet našli vrijedno toga?

181
00:23:26,543 --> 00:23:29,442
Rekli smo Jusufu da će, ako nađemo nekoga, ostati ovdje.

182
00:23:29,492 --> 00:23:31,121
Mislili smo da mu trebamo vezati glavu...

183
00:23:31,171 --> 00:23:32,399
...ali nismo mogli učiniti da se djevojci svidi.

184
00:23:32,615 --> 00:23:33,993
Tako?

185
00:23:34,264 --> 00:23:35,945
Pa, pronašli smo djevojku.

186
00:23:35,995 --> 00:23:37,408
tko je

187
00:23:37,458 --> 00:23:38,328
kovrčava.

188
00:23:39,294 --> 00:23:40,436
Tko je Grover?

189
00:23:40,486 --> 00:23:41,701
Zarobljena djevojka.

190
00:23:42,083 --> 00:23:43,724
Sestro, nemoj barem tako govoriti.

191
00:23:43,774 --> 00:23:44,902
Pronađite na njemačkom.

192
00:23:44,952 --> 00:23:46,470
To je i njegov rodni grad.

193
00:23:46,520 --> 00:23:47,577
Ako nam se sviđa, kupimo ga.

194
00:23:47,875 --> 00:23:50,408
O, Bože, što to govoriš, zaboga?

195
00:23:50,458 --> 00:23:51,632
ja kažem...

196
00:23:51,682 --> 00:23:53,249
...oni su obavili posao.

197
00:23:53,299 --> 00:23:54,739
Ovdje je i otac djevojčice.

198
00:23:54,789 --> 00:23:55,981
Nije se okrenuo.

199
00:23:56,031 --> 00:23:57,022
Ako ih nazovemo...

200
00:23:57,072 --> 00:23:58,386
...Da vidimo tko je ova djevojka.

201
00:23:59,741 --> 00:24:00,567
sestro...

202
00:24:00,616 --> 00:24:03,504
...ne? Rüya ti se uopće nije svidjela, zar ne?

203
00:24:03,525 --> 00:24:04,352
Što se dogodilo?

204
00:24:04,665 --> 00:24:08,014
Treba li Jusuf pratiti djevojku u Njemačku?

205
00:24:09,036 --> 00:24:10,645
Ranoranilac dobije crva.

206
00:24:11,000 --> 00:24:13,400
Ako djevojka ostane ovdje, ostaje i moj Josip.

207
00:24:14,643 --> 00:24:16,420
Jusuf je veliki čovjek.

208
00:24:16,470 --> 00:24:17,917
Trebala bi i njega pitati, draga.

209
00:24:17,967 --> 00:24:19,389
pitala sam.

210
00:24:21,410 --> 00:24:22,687
Što je rekao?

211
00:24:23,097 --> 00:24:24,462
Što možeš reći?

212
00:24:27,399 --> 00:24:29,130
Zapravo, djevojčin otac je u blizini.

213
00:24:29,180 --> 00:24:31,294
I djevojku smo ugostili u našem domu.

214
00:24:32,399 --> 00:24:34,531
Pozivnica je neophodna, Şakir.

215
00:24:39,042 --> 00:24:39,842
Jusuf...

216
00:24:39,892 --> 00:24:41,281
...ako se vrati sutra...

217
00:24:41,331 --> 00:24:42,706
...ti kažeš oh.

218
00:24:43,700 --> 00:24:45,072
Što je sa Shakirom?

219
00:24:45,122 --> 00:24:46,326
ha?

220
00:24:50,483 --> 00:24:52,134
Vidi što namjeravaš.

221
00:25:14,540 --> 00:25:18,344
[Telefon zvoni.]

222
00:25:20,143 --> 00:25:21,164
Gospodin još uvijek?

223
00:25:21,214 --> 00:25:22,650
Josipa.

224
00:25:22,700 --> 00:25:24,014
Moje srce.

225
00:25:24,063 --> 00:25:25,850
Je li Grover s vama?

226
00:25:26,872 --> 00:25:27,893
Pored mene.

227
00:25:28,359 --> 00:25:31,146
Reci Groveru da večeras dođe na večeru sa svojim ocem.

228
00:25:32,918 --> 00:25:33,717
još uvijek...

229
00:25:34,572 --> 00:25:35,675
...odakle ovo?

230
00:25:35,725 --> 00:25:36,774
Ne miješaj se.

231
00:25:36,824 --> 00:25:39,448
Sine, reci im da dođu da upoznamo njihovog oca.

232
00:25:40,303 --> 00:25:41,458
OK, reći ću ti.

233
00:25:41,508 --> 00:25:44,011
Dobro, Jusufe moj, ljubavi moja, srce moje.

234
00:25:46,727 --> 00:25:47,526
Što se dogodilo?

235
00:25:50,414 --> 00:25:53,470
Moja teta je s tvojim ocem večeras
 Čeka te na večeri s nama.

236
00:25:53,520 --> 00:25:54,767
Kako?

237
00:25:55,788 --> 00:25:56,755
Mi?

238
00:25:56,805 --> 00:25:57,898
Poprilično.

239
00:25:58,420 --> 00:25:59,594
Pitao se.

240
00:26:00,532 --> 00:26:01,499
Tvoja teta?

241
00:26:01,743 --> 00:26:03,764
Nemojte ga ismijavati, ima i on srca.

242
00:26:04,036 --> 00:26:05,336
dakle...

243
00:26:05,386 --> 00:26:07,016
...naravno da postoji.

244
00:26:08,147 --> 00:26:10,551
Što ću reći ocu?

245
00:26:12,267 --> 00:26:13,390
pogledaj...

246
00:26:13,440 --> 00:26:15,586
...možda moja teta prvi put radi nešto kako treba, znaš?

247
00:26:16,524 --> 00:26:17,968
Razgovaraš s ocem.

248
00:26:18,018 --> 00:26:20,079
Uostalom, jedemo kao normalni ljudi...

249
00:26:20,129 --> 00:26:22,280
...mi smo obitelj koja pije i svađa se.

250
00:26:24,218 --> 00:26:25,495
Što ako ne dođe?

251
00:26:26,017 --> 00:26:27,494
Zatim se vraćamo na prvobitni plan.

252
00:26:36,291 --> 00:26:38,845
Ostat ću, bez obzira na sve.

253
00:26:40,672 --> 00:26:42,004
Što god se dogodi.

254
00:27:08,974 --> 00:27:10,306
Hoćeš da dođem?

255
00:27:11,161 --> 00:27:12,180
Jeste li sigurni?

256
00:27:13,951 --> 00:27:15,608
Mi, otac i kći, to ćemo riješiti.

257
00:27:19,352 --> 00:27:20,596
Ja ću ići.

258
00:27:39,284 --> 00:27:40,084
San.

259
00:27:40,134 --> 00:27:41,610
curo gdje si

260
00:27:41,660 --> 00:27:43,064
Ovdje sam tata.

261
00:27:43,919 --> 00:27:45,712
Otišao sam po svoje stvari.

262
00:27:46,428 --> 00:27:48,897
Tu je Cevdet, tu je Kasım, poslali bismo nekoga.

263
00:27:50,196 --> 00:27:50,845
ovako.

264
00:27:55,005 --> 00:27:57,394
Kad sam odjednom tako nestala...

265
00:27:57,444 --> 00:27:58,743
...bili su znatiželjni u vezi mene.

266
00:27:58,793 --> 00:28:00,683
Pa sam mislio otići i dati neke vijesti.

267
00:28:00,733 --> 00:28:01,659
i...

268
00:28:04,319 --> 00:28:05,783
I što?

269
00:28:09,499 --> 00:28:10,255
tata...

270
00:28:10,804 --> 00:28:12,434
... možemo li razgovarati dvije minute?

271
00:28:50,214 --> 00:28:51,159
Aysel...

272
00:28:51,820 --> 00:28:53,738
...pored posude s rižom stavite pekmez od citrusa.

273
00:28:53,787 --> 00:28:54,684
Ok sestro.

274
00:28:54,734 --> 00:28:55,647
Pečene paprike?

275
00:28:55,725 --> 00:28:56,876
Tamo je spremno.

276
00:28:56,926 --> 00:28:57,932
Koljeni plijen prije nego što se ohladi.

277
00:28:59,981 --> 00:29:01,150
sestro Sultan.

278
00:29:01,200 --> 00:29:02,706
Bez kovrča.

279
00:29:02,755 --> 00:29:04,109
Kako da ne?

280
00:29:05,298 --> 00:29:06,938
Ne, tako izgleda njegov krevet.

281
00:29:06,988 --> 00:29:08,992
Bio je ovdje, ujutro je otišao ocu.

282
00:29:09,042 --> 00:29:10,024
Majka?

283
00:29:10,461 --> 00:29:11,613
ne znam

284
00:29:11,665 --> 00:29:12,443
nestala.

285
00:29:12,492 --> 00:29:13,306
Kamo
?

286
00:29:13,356 --> 00:29:14,464
Rekli smo: "Ne znam."

287
00:29:14,514 --> 00:29:15,506
Primimo ruke na posao.

288
00:29:15,556 --> 00:29:16,685
Hajde, natoči malo čaja.

289
00:29:17,178 --> 00:29:18,096
hajde

290
00:29:18,925 --> 00:29:20,921
Kasno ga je pronašao i rano izgubio.

291
00:29:21,443 --> 00:29:22,862
Je li otišao zauvijek?

292
00:29:22,912 --> 00:29:24,474
Njegov otac?

293
00:29:25,996 --> 00:29:27,264
Valjda će ga odnijeti.

294
00:29:36,158 --> 00:29:39,463
Dakle, nikada više nećemo vidjeti Grovera?

295
00:29:44,057 --> 00:29:44,946
Sultan.

296
00:29:45,384 --> 00:29:47,705
Doručak je skoro spreman, gospođo Kıymet.

297
00:29:47,755 --> 00:29:49,556
Zaboravite doručak, imamo goste za večeru.

298
00:29:50,578 --> 00:29:52,731
Valjda je važan.

299
00:29:52,781 --> 00:29:54,534
Pošto si došao ovako.

300
00:29:55,111 --> 00:29:56,403
Važno.

301
00:30:01,188 --> 00:30:02,132
WHO?

302
00:30:05,488 --> 00:30:08,043
Što je s mojom kćeri, jesi li luda ili luda?

303
00:30:08,065 --> 00:30:09,946
Što ja radim na toj farmi?

304
00:30:09,996 --> 00:30:12,059
Ako me sretneš.

305
00:30:12,109 --> 00:30:13,672
Vraćamo se i odlazimo.

306
00:30:13,722 --> 00:30:15,441
Zašto bih trebao upoznati El Alemovu obitelj?

307
00:30:17,324 --> 00:30:19,340
Jer ja to ne želim.

308
00:30:19,390 --> 00:30:20,382
Što?

309
00:30:22,348 --> 00:30:23,256
Za povratak.

310
00:30:24,306 --> 00:30:25,019
Što?

311
00:30:25,318 --> 00:30:26,368
moj otac...

312
00:30:26,418 --> 00:30:28,281
...puno je stvari pošlo po zlu, u redu.

313
00:30:28,331 --> 00:30:30,240
Nijedna od njih nije tako mala stvar.

314
00:30:31,317 --> 00:30:32,752
Žao mi je što sam i tebe uznemirio.

315
00:30:32,802 --> 00:30:34,287
žao mi je

316
00:30:35,836 --> 00:30:38,125
Ali došao sam ovamo pronaći svoju majku.

317
00:30:41,527 --> 00:30:43,471
Djevojko, još se nisi opametila.

318
00:30:43,521 --> 00:30:45,121
ha?

319
00:30:45,171 --> 00:30:47,214
Baš smo jučer izašli iz vatre.

320
00:30:48,097 --> 00:30:49,530
Što si mi obećao?

321
00:30:50,524 --> 00:30:53,310
Zar nisi rekao: "Gotovo je, neću te više povrijediti, tata?"

322
00:30:58,985 --> 00:31:00,429
moj san.

323
00:31:00,479 --> 00:31:01,474
Moja kćer.

324
00:31:01,524 --> 00:31:03,588
Gle, ta je kuća iznutra u neredu.

325
00:31:04,971 --> 00:31:06,526
Tata, u redu je...

326
00:31:06,798 --> 00:31:08,534
Ššš, zašto sam ovdje?

327
00:31:10,889 --> 00:31:12,551
Da te zaštitim.

328
00:31:15,323 --> 00:31:16,820
Zaboravite hranu i dojke.

329
00:31:18,564 --> 00:31:19,915
Kloni se te kuće.

330
00:31:20,992 --> 00:31:22,741
Kloni se tog mladića.

331
00:31:24,652 --> 00:31:25,865
Nemoj me slomiti, curo.

332
00:31:43,426 --> 00:31:45,148
Grover i njegov otac.

333
00:31:46,559 --> 00:31:47,741
Večeras?

334
00:31:50,761 --> 00:31:51,795
Moja djevojka Galime.

335
00:31:51,845 --> 00:31:53,595
Zar ne razumiješ?

336
00:31:56,283 --> 00:31:57,690
Pada mi na pamet...

337
00:31:58,628 --> 00:32:01,638
...znate, neki dan je došao jedan čovjek i vikao i zvao.

338
00:32:01,688 --> 00:32:03,665
Sanjaj izađi, Sanjaj izađi!

339
00:32:03,715 --> 00:32:04,825
rekao je.

340
00:32:04,875 --> 00:32:05,884
gospođo Kıymet.

341
00:32:09,017 --> 00:32:10,408
Imate li novosti?

342
00:32:10,652 --> 00:32:12,088
Tvoj čovjek?

343
00:32:13,386 --> 00:32:14,472
Hoće li biti.

344
00:32:15,910 --> 00:32:16,710
Majka?

345
00:32:17,982 --> 00:32:19,151
Pa, rekli smo da ne znamo, djevojko.

346
00:32:19,728 --> 00:32:20,699
Zašto?

347
00:32:21,415 --> 00:32:22,270
ne znam

348
00:32:22,320 --> 00:32:23,480
Nešto se dogodilo.

349
00:32:23,530 --> 00:32:25,704
Grover je došao jutros, ali mi nije rekao.

350
00:32:25,754 --> 00:32:26,708
hit.

351
00:32:27,952 --> 00:32:29,549
Nema potrebe za tom hladnom ženom.

352
00:32:30,571 --> 00:32:32,145
Pripremimo onda ćevape.

353
00:32:32,195 --> 00:32:34,533
Čekaj malo curo, to je kebab...

354
00:32:34,583 --> 00:32:36,823
...pasta, kumus, nadjev...

355
00:32:36,873 --> 00:32:38,719
...također i mesne okruglice.

356
00:32:38,769 --> 00:32:40,162
U redu, gospođo Kıymet.

357
00:32:40,212 --> 00:32:42,086
Grover i njegov otac?

358
00:32:42,136 --> 00:32:43,872
Grover i njegov otac.

359
00:32:43,922 --> 00:32:46,293
Neka dođu.

360
00:32:46,343 --> 00:32:47,957
Izvoli.

361
00:32:57,471 --> 00:33:00,498
[Bio sam jako uzrujan kada sam otišao u učionicu i sjeo pored Elif.]

362
00:33:00,548 --> 00:33:04,092
[Zašto? Jer ću te oženiti kad porastem.]

363
00:33:04,142 --> 00:33:08,076
[Ako i ti mene voliš, sjedni sutra pored mene, može Salih?]

364
00:33:08,126 --> 00:33:09,545
[Potpisao Mercan.]

365
00:33:09,595 --> 00:33:11,124
Salih sta je to?

366
00:33:12,868 --> 00:33:13,726
Nije ništa.

367
00:33:13,776 --> 00:33:15,068
Dakle, nešto ste radili.

368
00:33:15,118 --> 00:33:16,226
o ne

369
00:33:17,414 --> 00:33:19,063
Je li Kıymet Hanım unutra?

370
00:33:19,113 --> 00:33:20,735
Uhh, unutra je.

371
00:33:24,879 --> 00:33:27,851
Salih, dobro smo, zar ne? Nema ništa loše.

372
00:33:29,511 --> 00:33:31,047
Ne, dobro smo.

373
00:33:32,485 --> 00:33:34,530
Pa onda sam bio sretan.

374
00:33:35,441 --> 00:33:36,538
Vidimo se kasnije.

375
00:33:39,086 --> 00:33:40,499
Oh Salih...

376
00:33:42,826 --> 00:33:44,119
...koji je danas dan?

377
00:33:47,530 --> 00:33:48,418
Koraljni.

378
00:33:48,469 --> 00:33:49,352
Gospodin još uvijek?

379
00:33:49,402 --> 00:33:50,060
Kako je Mirva?

380
00:33:50,110 --> 00:33:51,250
Isto, pitao je za tebe.

381
00:33:52,300 --> 00:33:53,099
Bože moj...

382
00:33:53,149 --> 00:33:54,636
...gradimo dom...

383
00:33:54,686 --> 00:33:55,445
...jednu razbijamo.

384
00:33:56,383 --> 00:33:57,354
Hajde, Ganime curo.

385
00:33:57,404 --> 00:33:58,258
Ajde Mercan.

386
00:33:58,308 --> 00:33:59,166
Ipak sam došao.

387
00:34:09,748 --> 00:34:11,164
Jeste li rekli?

388
00:34:11,214 --> 00:34:13,155
Sine, zar nemaš što drugo raditi?

389
00:34:13,205 --> 00:34:14,636
Rekao si da ćeš mi reći.

390
00:34:14,686 --> 00:34:15,987
reći ću ti.

391
00:34:16,037 --> 00:34:17,103
Danas.

392
00:34:17,153 --> 00:34:18,101
Stvarno?

393
00:34:18,678 --> 00:34:19,349
Točno.

394
00:34:20,399 --> 00:34:21,716
Suočit ću se s tobom i razgovarati s tobom.

395
00:34:22,599 --> 00:34:23,960
Bez obzira što se dogodi.

396
00:34:29,222 --> 00:34:30,888
Kažu da nije jasno tko je on.

397
00:34:31,465 --> 00:34:33,187
Bio je to sukob usred grada.

398
00:34:35,764 --> 00:34:36,809
Tko ga je pronašao?

399
00:34:36,859 --> 00:34:37,991
Policija.

400
00:34:39,457 --> 00:34:40,509
Tip je upucan.

401
00:34:41,114 --> 00:34:42,111
Tko je pretresao kuću?

402
00:34:42,855 --> 00:34:43,943
Onaj koji je pretresao kuću...

403
00:34:44,937 --> 00:34:46,095
...onaj koji te je oteo.

404
00:34:48,645 --> 00:34:50,134
To je Atmacin pas.

405
00:34:51,517 --> 00:34:53,057
Pa tko je pucao?

406
00:34:53,107 --> 00:34:53,929
Oni to ne znaju.

407
00:34:58,798 --> 00:34:59,909
tata...

408
00:35:01,236 --> 00:35:02,142
...momak je uhvaćen.

409
00:35:02,192 --> 00:35:03,276
čuo sam.

410
00:35:03,326 --> 00:35:06,221
Rekao si, čuo sam, je li gotovo? Jesmo li spašeni?

411
00:35:06,493 --> 00:35:07,605
Da iz ovoga.

412
00:35:10,071 --> 00:35:12,521
Još ne znamo tko je izdajica u kući.

413
00:35:14,043 --> 00:35:15,099
Zanima me.

414
00:35:28,938 --> 00:35:30,632
Tko je dovraga u toj kući?

415
00:35:32,514 --> 00:35:33,817
Tko ti je pomagao?

416
00:35:36,393 --> 00:35:37,427
Zdravo!

417
00:35:37,477 --> 00:35:38,705
ššš

418
00:35:40,061 --> 00:35:41,555
Tko je, dovraga, krtica u Alacanima?

419
00:35:44,854 --> 00:35:45,910
ne znam

420
00:35:46,820 --> 00:35:48,063
Kako to misliš ne znam?

421
00:35:48,112 --> 00:35:49,548
Kako to misliš ne znam?

422
00:35:51,043 --> 00:35:53,244
Čovjek koji je radio s krticom je upucan.

423
00:35:55,015 --> 00:35:56,516
Nije li Sabah Münir?

424
00:35:56,567 --> 00:35:58,420
Znamo to, draga, znamo to, prijeđi preko toga.

425
00:35:58,471 --> 00:36:00,127
Gdje i kako ste se upoznali, ha?

426
00:36:00,176 --> 00:36:01,630
Rekao sam da ne znam.

427
00:36:02,764 --> 00:36:05,653
Prokleti čovječe, vidi, zar nisi proslijedio robu?

428
00:36:05,704 --> 00:36:07,630
Kako ste bili u kontaktu?

429
00:36:08,681 --> 00:36:09,966
ne ja...

430
00:36:10,015 --> 00:36:11,358
...zapovjednik.

431
00:36:13,602 --> 00:36:14,731
Kakav zapovjednik?

432
00:36:15,503 --> 00:36:17,163
Yasin je zapovjednik.

433
00:36:18,185 --> 00:36:19,842
Dao je zadatak.

434
00:36:21,031 --> 00:36:22,570
Ako zna, zna.

435
00:36:31,686 --> 00:36:33,236
Metak mu je ušao u trbuh.

436
00:36:33,287 --> 00:36:34,887
Moja slezena nije oštećena, menadžeru.

437
00:36:34,937 --> 00:36:36,309
Čeka li netko?

438
00:36:36,359 --> 00:36:37,948
Prijatelji su na dužnosti.

439
00:36:40,247 --> 00:36:42,149
Podizvođač Yasin Atmaca...

440
00:36:43,476 --> 00:36:45,776
...tko je pucao i zašto?

441
00:36:46,659 --> 00:36:48,184
Moj menadžer...

442
00:36:48,234 --> 00:36:50,297
...Bio je još jedan čovjek gdje smo našli Bešoa.

443
00:36:50,347 --> 00:36:51,571
U autu.

444
00:36:52,954 --> 00:36:54,592
On je s Kosova, neće on to učiniti.

445
00:36:54,642 --> 00:36:56,107
Oni su prijatelji sudbine.

446
00:36:57,379 --> 00:36:59,072
Smaragd još uvijek nedostaje.

447
00:36:59,122 --> 00:37:00,812
Predsjednik čeka izvještaj.

448
00:37:02,612 --> 00:37:03,762
Šafran.

449
00:37:04,478 --> 00:37:06,929
Ovaj čovjek će nas odvesti u Atmacu.

450
00:37:06,979 --> 00:37:09,445
Ovaj čovjek će nas odvesti do Zümrüta.

451
00:37:10,715 --> 00:37:12,369
Ne dopustite mu da umre.

452
00:37:12,419 --> 00:37:13,492
Da gospodine.

453
00:37:24,432 --> 00:37:27,459
[Telefon zvoni.]

454
00:37:29,482 --> 00:37:31,895
Oprostite što vas uznemiravam, ovo...

455
00:37:31,945 --> 00:37:33,740
...Natjerao sam Kosovare da progovore...

456
00:37:33,790 --> 00:37:34,787
tko je

457
00:37:34,837 --> 00:37:36,332
Kunem se da ne zna tko je krtica.

458
00:37:36,382 --> 00:37:38,130
Ali Yasin je taj koji je naredio.

459
00:37:38,180 --> 00:37:40,294
Yasin je rekao da nađete nekoga s farme.

460
00:37:40,344 --> 00:37:42,206
Ako zna, kaže da zna.

461
00:37:42,256 --> 00:37:43,961
Cevdet.

462
00:37:44,011 --> 00:37:46,196
Reci Yasinu da razgovara.

463
00:37:46,551 --> 00:37:48,519
Zatim ga pustite da radi svoj posao.

464
00:37:48,570 --> 00:37:49,849
Ti zapovijedaš, brate.

465
00:37:50,399 --> 00:37:54,052
Budite brzi. Ujutro ili navečer...

466
00:37:54,103 --> 00:37:56,103
...moramo što prije otići odavde.

467
00:38:08,704 --> 00:38:10,037
Hej tata...

468
00:38:50,916 --> 00:38:52,638
Ha, on zove.

469
00:38:56,091 --> 00:38:56,891
Mihriban.

470
00:38:56,941 --> 00:38:58,249
Nećeš otvoriti?

471
00:38:58,298 --> 00:39:01,118
Kako god od sada zove...

472
00:39:01,168 --> 00:39:03,157
...što god prljavi ženskaroš rekao.

473
00:39:03,207 --> 00:39:06,232
Djevojko, nisi trebala pokriti muškarčevo lice.

474
00:39:06,282 --> 00:39:07,998
Pa, odbio je.

475
00:39:20,653 --> 00:39:22,374
Uskrati djevojko, odbij.

476
00:39:22,424 --> 00:39:24,635
Ono što vi odbijete, ljudi pokupe iz zraka.

477
00:39:24,685 --> 00:39:26,158
Što to znači?

478
00:39:26,208 --> 00:39:27,405
Moja kćer...

479
00:39:27,455 --> 00:39:31,052
...pogledaj svoju kćer, hoćeš li izgubiti svog muža svih ovih godina zbog Aleyne?

480
00:39:31,102 --> 00:39:33,327
Vidiš, zar ne, Mercan?

481
00:39:33,377 --> 00:39:35,869
Momak se mota po noćnim klubovima, opet sam ja kriva.

482
00:39:35,919 --> 00:39:38,351
Ne, sestro Mihriban, teta nije tako mislila.

483
00:39:38,401 --> 00:39:39,286
Zar ne, teta?

484
00:39:39,336 --> 00:39:41,144
Može li moja kći ikada učiniti tako nešto?

485
00:39:42,277 --> 00:39:44,466
Brežuljak na niskom mjestu misli da je planina.

486
00:39:46,128 --> 00:39:48,034
Muhittin je unutarnji mladoženja u kući...

487
00:39:49,058 --> 00:39:51,118
...Mislio je da je paša pored Alejne.

488
00:39:51,585 --> 00:39:54,077
Što ćeš učiniti, uništiti svoj dom?

489
00:39:56,155 --> 00:39:57,642
Jeste li dostupni?

490
00:39:57,692 --> 00:39:58,844
O Jusufe, dođi, sine moj.

491
00:40:00,976 --> 00:40:02,327
Sestra Mihriban.

492
00:40:03,460 --> 00:40:04,846
Kako si?

493
00:40:06,423 --> 00:40:07,380
Jusuf...

494
00:40:07,429 --> 00:40:09,846
...slušaj, imam jednu molbu od tebe, sestro.

495
00:40:09,896 --> 00:40:12,544
Ako taj Muhittin izdajica uđe u kuću...

496
00:40:12,594 --> 00:40:13,394
Mihriban.

497
00:40:13,444 --> 00:40:14,515
Što je s mamom...

498
00:40:14,565 --> 00:40:16,716
...ono što ne znamo je da je Muhittin izdajica.

499
00:40:16,766 --> 00:40:18,155
To još ne znamo.

500
00:40:18,205 --> 00:40:20,404
Jusufe, idi i uči, sestro.

501
00:40:20,453 --> 00:40:22,440
Ako je to Muhittin, on je izdajica.

502
00:40:22,990 --> 00:40:24,646
Je li to Aleyna ili Muhittin...

503
00:40:24,697 --> 00:40:26,085
...kunem se...

504
00:40:26,135 --> 00:40:28,064
...obojicu ću ih raskomadati.

505
00:40:28,198 --> 00:40:29,081
Bože moj.

506
00:40:31,658 --> 00:40:32,241
U redu.

507
00:40:33,539 --> 00:40:34,924
Obećavam da ću naučiti.

508
00:40:34,974 --> 00:40:36,277
Što se događa s Yusufom?

509
00:40:36,327 --> 00:40:37,236
Obećanje.

510
00:40:48,225 --> 00:40:49,475
Pozdrav Yusuf.

511
00:40:49,525 --> 00:40:51,122
Možemo li malo razgovarati?

512
00:40:51,172 --> 00:40:52,508
Reci mi san.

513
00:40:52,612 --> 00:40:53,467
Što se dogodilo?

514
00:40:57,872 --> 00:40:59,705
Zvao si me Dream.

515
00:41:02,614 --> 00:41:03,442
Ovako.

516
00:41:04,297 --> 00:41:05,096
Oh dobro.

517
00:41:05,701 --> 00:41:07,262
Ni vijesti nisu baš dobre.

518
00:41:07,922 --> 00:41:09,368
Možemo li se negdje naći?

519
00:41:09,862 --> 00:41:10,682
Naravno.

520
00:41:12,314 --> 00:41:14,438
Sada imam posla. Da te nazovem kasnije?

521
00:41:15,126 --> 00:41:15,748
U redu.

522
00:41:17,620 --> 00:41:18,420
Uh-ha.

523
00:41:19,525 --> 00:41:21,028
Dobro, naći ću tu osnovnu školu.

524
00:41:22,827 --> 00:41:23,410
U redu.

525
00:41:25,098 --> 00:41:27,250
Nije li kafić na ulici iza toga?

526
00:41:29,133 --> 00:41:30,379
OK, dolazim.

527
00:41:32,373 --> 00:41:33,172
Vidimo se kasnije.

528
00:41:33,222 --> 00:41:34,171
Vidimo se kasnije.

529
00:41:39,644 --> 00:41:40,444
Josipa.

530
00:41:41,271 --> 00:41:43,824
Salih je nešto rekao, u redu, ostaje li Grover?

531
00:41:45,123 --> 00:41:46,597
Čini se da ostaje.

532
00:41:46,647 --> 00:41:48,038
Njegova majka?

533
00:41:48,088 --> 00:41:49,756
Zvat ćemo, sestro Sultan.

534
00:41:49,806 --> 00:41:51,675
Kakva je to majka.

535
00:41:52,808 --> 00:41:54,451
Majka ne odlazi.

536
00:41:54,501 --> 00:41:56,294
Ne ostavlja svoje dijete.

537
00:41:56,343 --> 00:41:58,084
Tamo već ima posla.

538
00:41:58,134 --> 00:42:00,707
Rekao sam ti da njegov otac nešto smjera.

539
00:42:00,756 --> 00:42:02,505
Nemoj se više miješati između oca i kćeri.

540
00:42:02,527 --> 00:42:03,653
Svejedno nisam ušao.

541
00:42:03,703 --> 00:42:04,992
Ali zato se to dogodilo djevojci.

542
00:42:05,042 --> 00:42:06,096
Je li se nešto dogodilo?

543
00:42:07,836 --> 00:42:12,364
Prvo, saznajmo o glavnom izdajniku u toj kući. Sve će se riješiti.

544
00:42:15,681 --> 00:42:17,459
Usput, sestro Sultan.

545
00:42:17,509 --> 00:42:18,159
Večeras...

546
00:42:18,209 --> 00:42:20,122
Ja ću to srediti, ti se čuvaj.

547
00:42:20,172 --> 00:42:21,411
hajde

548
00:42:24,766 --> 00:42:25,704
hajde

549
00:42:45,133 --> 00:42:49,800
[Razgovori, smijeh.]

550
00:42:51,849 --> 00:42:52,680
Sretno.

551
00:42:52,729 --> 00:42:53,529
Jesi li opet došao?

552
00:42:53,579 --> 00:42:55,799
Nema problema, nema problema, odmah ćemo otići.

553
00:42:57,099 --> 00:42:58,824
Hej, tvoja sam...

554
00:43:02,318 --> 00:43:03,422
Sretno.

555
00:43:03,472 --> 00:43:04,319
Dobrodošli.

556
00:43:05,869 --> 00:43:07,256
Pogledali smo Aleynu.

557
00:43:07,306 --> 00:43:08,209
Tko je zvao?

558
00:43:08,259 --> 00:43:09,756
Alacanlar.

559
00:43:09,806 --> 00:43:10,826
Pusti me da se javim.

560
00:43:12,848 --> 00:43:13,647
Josipa.

561
00:43:13,697 --> 00:43:15,415
Hajde, hajde.

562
00:43:26,141 --> 00:43:28,085
Brat mi je miran, progovorit će.

563
00:43:28,135 --> 00:43:29,244
Yav će govoriti.

564
00:43:29,294 --> 00:43:31,021
Smiri se, razgovarat ćemo.

565
00:43:38,301 --> 00:43:40,523
Veysel, dobro, nema problema!

566
00:43:42,237 --> 00:43:44,156
Gle, jesi li čuo? Veysel kaže da nema problema.

567
00:43:44,206 --> 00:43:45,262
Jeste li vi Veysel?

568
00:43:45,312 --> 00:43:46,898
Veysel kaže da nema problema.

569
00:44:38,828 --> 00:44:41,161
Neka te Bog blagoslovi ujače.

570
00:44:41,211 --> 00:44:43,609
Samo naprijed i sjedni, Muhittine.

571
00:44:52,013 --> 00:44:54,180
Usred svog rada...

572
00:44:54,230 --> 00:44:56,854
...oprosti što sam te zamarao do ovdje.

573
00:44:57,820 --> 00:44:59,364
Obitelj Muhittin.

574
00:44:59,774 --> 00:45:00,767
Obitelj.

575
00:45:01,843 --> 00:45:03,651
Ima li važnijeg pitanja?

576
00:45:05,005 --> 00:45:07,988
Ne, naravno da si u pravu.

577
00:45:08,038 --> 00:45:09,920
Zahvaliti.

578
00:45:11,747 --> 00:45:13,068
Pa, da vidimo što ćeš reći.

579
00:45:19,069 --> 00:45:21,541
Brate, daj mi auto.

580
00:45:29,504 --> 00:45:31,531
Šour, počinio sam zločin.

581
00:45:34,164 --> 00:45:35,845
Bio sam preopterećen i dosadno.

582
00:45:37,061 --> 00:45:38,671
Pod utjecajem alkohola...

583
00:45:40,137 --> 00:45:43,351
...otišla sam i pričala gluposti pred osobom koju nisam poznavala.

584
00:45:43,401 --> 00:45:45,650
Bog me prokleo.

585
00:45:45,700 --> 00:45:46,668
Ššš

586
00:45:54,242 --> 00:45:55,353
Vidi, ujače.

587
00:45:57,014 --> 00:45:58,825
Lagao sam svojoj ženi.

588
00:46:00,124 --> 00:46:02,060
Lagao sam ti.

589
00:46:04,109 --> 00:46:06,342
Spreman sam trpjeti kakva god kazna bila.

590
00:46:08,753 --> 00:46:10,163
Ali ujak.

591
00:46:10,213 --> 00:46:12,899
Nisam pomirisao ružu na svojoj ženi.

592
00:46:12,948 --> 00:46:14,778
Ne osjećam miris.

593
00:46:16,577 --> 00:46:19,631
Pogotovo nisam izdajica Majne.

594
00:46:34,542 --> 00:46:37,764
Brate moj, ovaj Muhittin voli pričati.

595
00:46:37,814 --> 00:46:41,033
Ma, što on priča, stvarno je dosadan ljudima.

596
00:46:42,638 --> 00:46:44,434
Pa ovo je prvi put u ovom poslu...

597
00:46:44,484 --> 00:46:46,946
...rekao je album, rekao je tvoj glas, rekao je da je prekrasan.

598
00:46:47,162 --> 00:46:50,193
Rekao je: "Ja ću te podržati, pomoći ću ti itd."

599
00:46:50,937 --> 00:46:53,052
Oprostite, kako se zovete?

600
00:46:53,102 --> 00:46:54,394
Josipa.

601
00:46:54,444 --> 00:46:56,033
Hm brat Jusuf.

602
00:46:56,610 --> 00:46:58,265
Pa, sad je to rekao.

603
00:46:58,315 --> 00:47:00,181
Pa smo nazvali Istanbul.

604
00:47:00,231 --> 00:47:02,263
Dogovorili smo se s prodavaonicom ploča.

605
00:47:02,313 --> 00:47:04,516
Moja majka šuti.

606
00:47:04,566 --> 00:47:06,343
Čovjek je nestao.

607
00:47:08,530 --> 00:47:10,529
O čemu ste još razgovarali?

608
00:47:12,605 --> 00:47:15,829
Ne, samo je govorio o svojoj obitelji ili tako nešto.

609
00:47:15,879 --> 00:47:18,500
Ovakav sam tigar, ovakav sam lav itd.

610
00:47:20,854 --> 00:47:21,654
drugi.

611
00:47:27,680 --> 00:47:28,707
br.

612
00:47:28,757 --> 00:47:31,238
To je ono što ste vidjeli u videu.

613
00:47:32,732 --> 00:47:34,613
Kada ste snimili ovaj video?

614
00:47:38,849 --> 00:47:40,987
Noć prije obrezivanja.

615
00:47:41,897 --> 00:47:42,974
U koliko sati?

616
00:47:46,162 --> 00:47:47,317
Oh.

617
00:47:47,367 --> 00:47:49,535
Oh, i ti si mene smatrao čuvarom, draga moja.

618
00:47:49,890 --> 00:47:52,215
Oh hajde dobro dobro hajde.

619
00:47:52,265 --> 00:47:53,936
Moram se spremiti za večer.

620
00:47:56,790 --> 00:47:58,511
Pogledajte me, gospođo Aleyna.

621
00:48:01,490 --> 00:48:04,628
Iako znaš da je čovjek oženjen...

622
00:48:05,900 --> 00:48:07,570
...znaš čavrljati.

623
00:48:07,620 --> 00:48:09,122
zar ne?

624
00:48:10,477 --> 00:48:12,171
Da snimim čovjeka...

625
00:48:12,221 --> 00:48:14,384
...znaš ga i ucijeniti tom snimkom.

626
00:48:15,433 --> 00:48:16,421
Nije li tako?

627
00:48:17,887 --> 00:48:20,402
Zar ne znaš kad si dobio tu snimku?

628
00:48:34,474 --> 00:48:36,196
Ostavite na pultu.

629
00:48:39,525 --> 00:48:41,775
Thank you Ms. Hacer, there is nothing.

630
00:48:44,074 --> 00:48:45,392
sestro Sultan.

631
00:48:46,303 --> 00:48:47,887
There was no sound from Salih.

632
00:48:47,937 --> 00:48:49,501
I guess he hasn't found anything yet.

633
00:48:49,551 --> 00:48:53,599
Neka se mladoženja oslobodi, pa da večeras obilno večeramo.

634
00:48:53,649 --> 00:48:57,105
Nisam ništa razumio o ovome, znaš da se majci Kıymet nije sviđala ova djevojka?

635
00:48:57,155 --> 00:49:00,423
Hey, leave it here and there like a kitten.

636
00:49:00,473 --> 00:49:02,270
When did this guy become precious, Grover?

637
00:49:03,958 --> 00:49:05,850
I guess it's so that Yusuf can stay.

638
00:49:05,900 --> 00:49:08,160
huh

639
00:49:08,210 --> 00:49:10,905
Udat će se za Jusufa.

640
00:49:11,732 --> 00:49:13,866
Tvoja cipela je na šahovnici, Pambik.

641
00:49:18,441 --> 00:49:20,218
Djevojko, nema folije, nema jaja.

642
00:49:20,268 --> 00:49:22,025
Opet si ušao u lonac prije mesa.

643
00:49:22,074 --> 00:49:23,903
Hajde, dajmo ruke na posao.

644
00:49:23,953 --> 00:49:27,470
Reći ću vam nešto, vidio sam djevojčinog oca.

645
00:49:27,520 --> 00:49:29,663
Ne odriče se lako kćeri.

646
00:49:31,323 --> 00:49:32,407
kako je bilo

647
00:49:33,485 --> 00:49:36,117
Težak čovjek, staložen...

648
00:49:36,166 --> 00:49:40,322
...o čovječe, to je kao zemlja, sestro moja.

649
00:49:42,511 --> 00:49:43,564
Sultan.

650
00:49:46,502 --> 00:49:47,781
Oh.

651
00:49:47,830 --> 00:49:49,362
Sretno.

652
00:49:49,412 --> 00:49:51,263
Večeras je bio gost.

653
00:49:51,313 --> 00:49:53,450
Gospodina Yusufa smatramo svojim zaručnikom.

654
00:49:53,499 --> 00:49:55,587
Grover dolazi.

655
00:49:57,553 --> 00:49:59,497
Znamo za Grovera.

656
00:50:00,213 --> 00:50:02,340
Upoznajmo i njegovog oca.

657
00:50:02,390 --> 00:50:03,988
zar ne?

658
00:50:05,093 --> 00:50:06,269
Sultan.

659
00:50:07,263 --> 00:50:08,385
Uzmi ovo.

660
00:50:13,572 --> 00:50:14,488
Što je ovo?

661
00:50:15,454 --> 00:50:16,466
Salih ga je dao.

662
00:50:16,516 --> 00:50:17,617
Vaš telefon je pokvaren.

663
00:50:18,861 --> 00:50:20,249
Ubacio sam tvoju karticu u ovo.

664
00:50:21,076 --> 00:50:22,138
To će poslužiti.

665
00:50:23,965 --> 00:50:24,986
Zahvaliti.

666
00:50:26,535 --> 00:50:27,554
Dobro.

667
00:50:29,214 --> 00:50:31,450
Brate Cemal, došao je moj brat Şakir.

668
00:50:31,500 --> 00:50:32,669
Stvarno?

669
00:50:34,078 --> 00:50:35,912
U svakom slučaju, dopustite mi.

670
00:50:41,418 --> 00:50:43,223
Dobro došao, Şakir Ağa.

671
00:50:43,272 --> 00:50:44,178
Dopusti da ti pomognem.

672
00:50:44,283 --> 00:50:45,592
Ne, pomoći ću ocu.

673
00:50:45,642 --> 00:50:46,441
Hvala kćeri.

674
00:50:46,469 --> 00:50:48,479
Kako to misliš, tata, danas je naš dan.

675
00:50:48,529 --> 00:50:49,523
Stvarno?

676
00:50:49,573 --> 00:50:50,535
Što je danas?

677
00:50:52,251 --> 00:50:55,152
[Telefon zvoni.]

678
00:50:56,395 --> 00:50:57,603
Pozdrav Yusuf.

679
00:50:57,653 --> 00:50:58,347
Pozdrav tata.

680
00:50:59,091 --> 00:51:02,009
Moj otac i stric otišli su do lažnog paviljona gdje je poruka poslana.

681
00:51:02,059 --> 00:51:03,858
Pa jeste li provjerili?

682
00:51:03,907 --> 00:51:05,064
Jesmo.

683
00:51:05,114 --> 00:51:06,056
u redu je

684
00:51:08,382 --> 00:51:09,398
Što Shakir kaže?

685
00:51:09,448 --> 00:51:10,577
Je li pronašao ženu?

686
00:51:12,238 --> 00:51:13,112
Našao je ženu.

687
00:51:14,356 --> 00:51:15,784
Dobro.

688
00:51:18,923 --> 00:51:21,284
Muhittin je bio u paviljonu kad je poruka snimljena.

689
00:51:21,334 --> 00:51:23,157
Dakle, on nije taj koji prima poruku.

690
00:51:28,758 --> 00:51:29,869
Mihriban.

691
00:51:29,919 --> 00:51:31,015
Jesi li čula, curo?

692
00:51:32,203 --> 00:51:33,611
Čuo sam, majko moja, čuo sam.

693
00:51:33,661 --> 00:51:35,893
Paviljon je bio u krilu ruže.

694
00:51:35,943 --> 00:51:37,610
On je od jučer pod sumnjom.

695
00:51:37,660 --> 00:51:39,425
Moj zet nije izdajica.

696
00:51:42,474 --> 00:51:43,663
Izvoli.

697
00:51:43,713 --> 00:51:45,348
Brzo ozdravi.

698
00:51:48,397 --> 00:51:49,586
Telefon?

699
00:51:50,691 --> 00:51:51,588
tko je?

700
00:51:51,748 --> 00:51:52,796
Ne moj.

701
00:51:53,484 --> 00:51:55,445
Ciji je telefon cure?

702
00:51:55,522 --> 00:51:56,960
Oh.

703
00:52:00,065 --> 00:52:00,864
Zdravo.

704
00:52:00,914 --> 00:52:02,225
Sultan.

705
00:52:02,275 --> 00:52:03,573
Rudnik.

706
00:52:04,205 --> 00:52:05,116
Frosty.

707
00:52:22,695 --> 00:52:24,056
Čekaj malo.

708
00:52:38,117 --> 00:52:39,533
Što se dogodilo?

709
00:52:39,583 --> 00:52:40,874
Nijedan.

710
00:52:42,507 --> 00:52:44,813
Samo da mogu čuti tvoj glas prije nego odem.

711
00:52:45,863 --> 00:52:47,212
Znaš, rekao sam to jučer.

712
00:52:49,067 --> 00:52:51,574
Možda nećemo preživjeti da te opet vidimo.

713
00:52:56,210 --> 00:52:57,821
Kratak susret...

714
00:52:57,872 --> 00:52:59,346
...ako je moguće.

715
00:53:04,661 --> 00:53:05,660
Zdravo.

716
00:53:07,154 --> 00:53:08,087
ja sam ona.

717
00:53:10,359 --> 00:53:11,406
gdje si

718
00:53:13,150 --> 00:53:14,510
Kod kuće sam i radim.

719
00:53:14,560 --> 00:53:17,597
Pa, ako imate vremena...

720
00:53:19,591 --> 00:53:21,100
...ako odgovara...

721
00:53:21,983 --> 00:53:23,156
...dođi da se oprostimo.

722
00:53:27,440 --> 00:53:30,412
Čekam na mjestu gdje smo te jučer sreli.

723
00:53:32,239 --> 00:53:33,182
Starija sestra.

724
00:53:37,242 --> 00:53:38,186
sta ima

725
00:53:38,236 --> 00:53:39,174
Ne...

726
00:53:39,224 --> 00:53:40,257
...i jos nesto...

727
00:53:40,779 --> 00:53:43,480
... jesi li dobro, jesi li pobjegao odjednom?

728
00:53:43,530 --> 00:53:45,233
Tvoj duh boje je izblijedio.

729
00:53:49,651 --> 00:53:50,623
starija sestra!

730
00:53:51,255 --> 00:53:52,922
Dobro sam, dobro sam.

731
00:54:12,734 --> 00:54:13,872
Dobrodošli.

732
00:54:13,922 --> 00:54:14,612
Hvala.

733
00:54:21,649 --> 00:54:22,809
kasnim li

734
00:54:23,060 --> 00:54:25,070
Ne, valjda sam tek stigao.

735
00:54:26,594 --> 00:54:28,373
Kako je prošlo?

736
00:54:30,061 --> 00:54:32,707
Oh, i dobro i loše.

737
00:54:35,459 --> 00:54:38,181
Dobra vijest je da smo saznali da ujak Muhittin nije izdajica.

738
00:54:38,231 --> 00:54:39,596
Pa što je loše?

739
00:54:40,506 --> 00:54:42,100
Još uvijek ne znamo tko je izdajica.

740
00:54:46,322 --> 00:54:47,460
Kako ste?

741
00:54:49,454 --> 00:54:50,880
Dolaziš navečer, zar ne?

742
00:54:50,930 --> 00:54:51,966
Sve je spremno.

743
00:54:56,620 --> 00:54:57,697
Što se dogodilo?

744
00:55:02,057 --> 00:55:02,974
Tvoj otac?

745
00:55:06,135 --> 00:55:07,746
Ok, znamo to.

746
00:55:09,101 --> 00:55:10,351
Da, znali smo to.

747
00:55:13,122 --> 00:55:14,384
Što?

748
00:55:17,655 --> 00:55:19,361
Je li se loše ponašao prema tebi?

749
00:55:19,799 --> 00:55:21,806
Ne, nije ništa slično.

750
00:55:21,856 --> 00:55:22,959
Pa što?

751
00:55:24,564 --> 00:55:26,368
Neka san se vrati, ti ostani.

752
00:55:26,418 --> 00:55:27,534
Ne događa se to tako.

753
00:55:31,547 --> 00:55:33,380
Nisam mogao ništa reći, Jusufe.

754
00:55:35,761 --> 00:55:36,880
Rekao si mi da sam za.

755
00:55:37,846 --> 00:55:38,932
Rekao si u redu.

756
00:55:41,397 --> 00:55:42,821
Tako je i to.

757
00:55:44,037 --> 00:55:45,205
Kad kažeš da me ne ljutiš...

758
00:55:47,088 --> 00:55:48,288
Odustao si.

759
00:55:48,337 --> 00:55:49,722
Nisam odustala.

760
00:55:50,965 --> 00:55:52,705
Jednostavno nisam mogao to reći.

761
00:55:53,977 --> 00:55:55,869
Koliko dana zbog mene...

762
00:55:55,919 --> 00:55:56,994
OK.

763
00:55:59,655 --> 00:56:00,454
U redu.

764
00:56:03,951 --> 00:56:06,256
Nije da nisam mogao reći, ali...

765
00:56:07,693 --> 00:56:09,691
...odustao si od početka.

766
00:56:16,147 --> 00:56:18,425
G. Yusuf, mogu li sada preuzeti vašu narudžbu?

767
00:56:29,692 --> 00:56:30,886
Kosovaspor.

768
00:56:40,297 --> 00:56:41,991
Hajde, vrijeme je.

769
00:56:44,374 --> 00:56:45,291
Zdravo!

770
00:56:45,340 --> 00:56:47,542
Shh, s kim razgovaram?

771
00:56:50,811 --> 00:56:52,125
Ohoo.

772
00:56:52,175 --> 00:56:53,616
Ziya, ovo nema smisla.

773
00:56:55,165 --> 00:56:56,956
Gle, mrtav je.

774
00:56:58,283 --> 00:56:59,998
Pozabavimo se Yasinom.

775
00:57:00,047 --> 00:57:01,403
Ja sam zapovjednik.

776
00:57:02,897 --> 00:57:04,076
Kako?

777
00:57:08,334 --> 00:57:10,112
ubit ću ga.

778
00:57:14,188 --> 00:57:16,189
Kako ćeš ubiti?

779
00:57:16,239 --> 00:57:17,440
Ne u bolnici.

780
00:57:19,517 --> 00:57:21,104
Otet ćemo Zapovjednika.

781
00:57:24,041 --> 00:57:25,709
Gdje ćemo pobjeći?

782
00:57:26,564 --> 00:57:28,825
Ja ću biti tamo kad komandanta uvedu u sobu.

783
00:57:28,874 --> 00:57:30,793
Eno ga lift.

784
00:57:31,232 --> 00:57:32,888
On je s jednim od nas.

785
00:57:34,799 --> 00:57:35,718
Vas.

786
00:57:35,768 --> 00:57:37,053
Ideš sa mnom.

787
00:57:37,103 --> 00:57:38,913
Nas dvoje ćemo biti uz dizalo.

788
00:57:40,796 --> 00:57:41,595
Vas.

789
00:57:42,950 --> 00:57:44,936
Bit ćete u uredu zapovjednika.

790
00:57:45,569 --> 00:57:46,939
Ti ćeš čuvati stražu.

791
00:57:49,349 --> 00:57:50,743
Razumijete li?

792
00:57:53,348 --> 00:57:54,590
Zija.

793
00:57:55,084 --> 00:57:56,415
Izvoli brate.

794
00:57:56,548 --> 00:57:58,079
Jeste li čuli za svog brata, sina?

795
00:57:59,545 --> 00:58:01,249
Dobro je učio.

796
00:58:07,930 --> 00:58:10,957
Cevdet će nas čekati na stražnjim vratima na parkingu.

797
00:58:13,173 --> 00:58:15,909
Kada je od Zije stigla vijest da je ušao u lift.

798
00:58:15,959 --> 00:58:17,697
Poduzimamo mjere.

799
00:58:20,647 --> 00:58:23,591
Imamo nekoliko sekundi da sredimo ove ljude.

800
00:59:09,198 --> 00:59:10,836
Gdje su ovi?

801
00:59:37,469 --> 00:59:40,107
Čekaj, čekaj, gdje je ovaj Kosovar?

802
00:59:40,157 --> 00:59:41,056
Otkud ja znam, sine?

803
00:59:41,106 --> 00:59:42,362
Ti pridrži ovo, a ja ću to pogledati.

804
00:59:42,412 --> 00:59:43,556
Gdje si dovraga?

805
00:59:43,606 --> 00:59:44,383
Došli smo brate.

806
00:59:45,627 --> 00:59:46,554
Što Kosovar radi?

807
00:59:51,293 --> 00:59:53,015
Prođi, prođi, prođi.

808
00:59:58,876 --> 01:00:00,098
Ziya, samo naprijed.

809
01:00:07,392 --> 01:00:09,559
Brzo.

810
01:00:18,202 --> 01:00:20,813
Prijatelju, nema potrebe za takvom gužvom.

811
01:00:20,863 --> 01:00:21,753
Reci to.

812
01:00:21,803 --> 01:00:23,024
Policija je na poslu.

813
01:00:23,074 --> 01:00:25,538
Gospodine, vi ste na vrhuncu svog posla, žao mi je.

814
01:00:25,588 --> 01:00:27,397
Ali čovjek je upucao našeg Şakir agu.

815
01:00:27,447 --> 01:00:29,730
Dopustite nam da vas držimo na oku.

816
01:00:29,780 --> 01:00:31,662
Prijatelju, ovo nije Dingova štala.

817
01:00:31,712 --> 01:00:33,217
Svejedno ćemo učiniti sve što je potrebno.

818
01:00:33,266 --> 01:00:34,263
hajde

819
01:00:34,868 --> 01:00:37,028
[Levent gospodine, morate doći na stražnja vrata.]

820
01:00:50,688 --> 01:00:51,549
Oh Cevdet.

821
01:00:52,155 --> 01:00:54,009
Brate, u redu je, imamo Yasina.

822
01:00:54,059 --> 01:00:55,394
Bravo Kosovar.

823
01:00:55,444 --> 01:00:57,250
Cevdet, gledaj, kao što rekoh.

824
01:00:57,300 --> 01:01:00,161
Prvo ga natjeraj da progovori, saznaj gdje je madež...

825
01:01:00,211 --> 01:01:01,904
...onda se pozabavi Yasinom.

826
01:01:01,954 --> 01:01:03,508
Dobro brate, ti naruči.

827
01:02:24,740 --> 01:02:26,184
Ne gledaj tako.

828
01:02:27,595 --> 01:02:28,711
Kako?

829
01:02:30,149 --> 01:02:31,348
Ljut.

830
01:02:32,646 --> 01:02:33,752
ne ljutim se.

831
01:02:34,745 --> 01:02:36,140
ljuti ste.

832
01:02:39,134 --> 01:02:40,604
OK, malo sam ljuta.

833
01:02:40,654 --> 01:02:41,681
Josipa.

834
01:02:42,036 --> 01:02:44,081
Još ne zna kako smo se upoznali.

835
01:02:44,797 --> 01:02:47,406
Da si me zarobio kod kuće i držao zatvorenog.

836
01:02:47,455 --> 01:02:48,958
Vidi, neka prođe malo vremena...

837
01:02:49,008 --> 01:02:51,032
Nakon nekog vremena, nećeš biti ovdje.

838
01:02:54,136 --> 01:02:56,067
Reci mi, što da radim?

839
01:03:02,084 --> 01:03:03,000
U redu.

840
01:03:04,632 --> 01:03:06,550
Tvoj život, tvoje odluke.

841
01:03:06,600 --> 01:03:08,702
Zašto se uopće toliko trudim?

842
01:03:09,029 --> 01:03:10,417
Kamo Josipu?

843
01:03:12,217 --> 01:03:13,880
Hajde, ustani i odvest ću te kući.

844
01:03:13,930 --> 01:03:15,050
Oh, nemoj to raditi.

845
01:03:15,100 --> 01:03:16,425
Ne radim ništa, hajde.

846
01:03:16,919 --> 01:03:17,718
Josipa.

847
01:03:17,768 --> 01:03:19,561
Hajde, imam posla.

848
01:03:30,291 --> 01:03:31,090
Jusuf...

849
01:03:31,472 --> 01:03:33,323
... hoćeš li me samo poslušati?

850
01:03:33,373 --> 01:03:34,724
Nema se što slušati.

851
01:03:35,801 --> 01:03:37,296
Hoćeš li prestati?

852
01:03:37,346 --> 01:03:38,330
tisuću.

853
01:03:38,546 --> 01:03:40,128
Ja ne jašem.

854
01:03:40,511 --> 01:03:41,262
tisuću.

855
01:03:42,393 --> 01:03:44,310
Rekao sam da ni ja neću jahati.

856
01:03:50,443 --> 01:03:51,998
Ako ne, nemoj jahati.

857
01:03:52,047 --> 01:03:53,630
Vidi što namjeravaš.

858
01:03:53,929 --> 01:03:55,469
U redu?

859
01:03:55,712 --> 01:03:58,603
Slušaj koliko si tvrdoglav.

860
01:03:58,653 --> 01:03:59,869
Nešto ti govorim.

861
01:04:01,056 --> 01:04:02,965
Imam samo jednog oca živog.

862
01:04:05,931 --> 01:04:07,568
Ni njega nisam htjela izgubiti.

863
01:04:13,500 --> 01:04:14,639
Dobro jutro moja beba.

864
01:04:15,271 --> 01:04:17,013
Ako ne slušaš, ne slušaj.

865
01:04:24,035 --> 01:04:25,112
San.

866
01:04:27,134 --> 01:04:28,183
San!

867
01:04:34,477 --> 01:04:36,198
Otiđi.

868
01:04:36,247 --> 01:04:37,977
Žao mi je, dođi.

869
01:04:38,055 --> 01:04:39,005
ja odlazim

870
01:04:39,388 --> 01:04:40,187
hajde

871
01:04:40,237 --> 01:04:40,820
Pusti to na miru!

872
01:04:40,870 --> 01:04:41,659
Moja kćeri, dođi!

873
01:05:45,756 --> 01:05:47,283
Čekaj stani.

874
01:05:49,361 --> 01:05:50,410
Stop.

875
01:05:52,930 --> 01:05:54,235
Ovo mjesto je dobro.

876
01:06:05,078 --> 01:06:06,828
Što hoćeš od mene?

877
01:06:08,211 --> 01:06:09,547
Nema ništa.

878
01:06:09,597 --> 01:06:11,746
Sigurno ste se mimoišli.

879
01:06:13,212 --> 01:06:14,637
Reci nekoliko riječi.

880
01:06:17,241 --> 01:06:18,929
Prokleti sine, nema ništa.

881
01:06:18,979 --> 01:06:21,521
Da se nešto loše dogodi, bismo li te izveli iz bolnice?

882
01:06:21,571 --> 01:06:23,705
Oh, Kosovac?

883
01:06:26,227 --> 01:06:27,360
hajde

884
01:06:27,410 --> 01:06:28,075
Stop.

885
01:06:29,374 --> 01:06:30,463
Pusti to na miru.

886
01:06:35,498 --> 01:06:36,997
Ja sam zapovjednik.

887
01:07:03,136 --> 01:07:05,024
Kamo me vodiš?

888
01:07:17,303 --> 01:07:19,941
Operacija se odvija tijekom transplantacije, gospođo Selma.

889
01:07:19,990 --> 01:07:20,851
Vidim.

890
01:07:20,901 --> 01:07:22,286
Neki od tvojih prijatelja...

891
01:07:22,335 --> 01:07:24,459
...razgovara s Alacan ljudima na vratima.

892
01:07:24,509 --> 01:07:25,654
Što bi rekao?

893
01:07:25,704 --> 01:07:27,835
Inzistirali su da čekamo uz bolesnikov krevet.

894
01:07:27,885 --> 01:07:31,454
Dok se vi brinete za njih, netko otima ljude.

895
01:07:31,504 --> 01:07:32,407
WHO?

896
01:07:32,734 --> 01:07:35,176
Daj da uvećam i vidim sliku.

897
01:07:36,698 --> 01:07:38,597
Priđi bliže, bliže.

898
01:07:42,070 --> 01:07:43,793
Nije li ovo ono?

899
01:07:43,843 --> 01:07:44,808
kosovac.

900
01:07:45,524 --> 01:07:47,422
Ovaj je bio sam sa zapovjednikom.

901
01:07:47,472 --> 01:07:49,385
Je li dobio pomoć? Tko su bili oni s njim?

902
01:07:49,435 --> 01:07:50,798
Atmacini ljudi.

903
01:07:50,848 --> 01:07:52,811
Gdje bježi?

904
01:07:59,184 --> 01:08:01,961
Pobijedimo ove Kosovare.

905
01:08:02,816 --> 01:08:03,615
Zapovjednik.

906
01:08:05,192 --> 01:08:07,103
Pomozi mi, sine.

907
01:08:08,208 --> 01:08:09,860
Da te pitam nešto, zapovjedniče.

908
01:08:11,826 --> 01:08:13,593
Neka vas Bog kazni.

909
01:08:14,893 --> 01:08:17,289
Tko je u kući obitelji Alacan?

910
01:08:23,732 --> 01:08:25,565
Tko je nama upravljao?

911
01:08:26,893 --> 01:08:28,499
Moram naučiti, zapovjedniče.

912
01:08:29,493 --> 01:08:30,452
Kosovac!

913
01:08:31,418 --> 01:08:32,606
Hoćemo li doći pomoći?

914
01:08:37,335 --> 01:08:39,581
Nisi valjda digao ruku na tu djevojku!

915
01:08:53,932 --> 01:08:56,876
Nisi valjda digao pušku na tu djevojku.

916
01:09:00,231 --> 01:09:01,460
oprosti mi

917
01:09:03,565 --> 01:09:04,365
[Pucanj.]

918
01:10:08,526 --> 01:10:11,081
Prokleti Kosovar!

919
01:10:18,138 --> 01:10:20,026
Daj mi igračku.

920
01:10:36,737 --> 01:10:37,903
Što se dogodilo?

921
01:10:37,953 --> 01:10:40,112
Jeste li naučili ime?

922
01:10:42,551 --> 01:10:43,942
Ne prepoznaje madež.

923
01:10:45,325 --> 01:10:47,791
Ali znao je gdje su sreli našeg čovjeka.

924
01:10:51,952 --> 01:10:52,786
Prokleti dečko...

925
01:10:54,224 --> 01:10:55,672
...Nisam mogao saznati.

926
01:10:58,110 --> 01:10:59,647
Ali neka vam je sa srećom.

927
01:11:00,336 --> 01:11:01,526
Rekao sam da on to neće učiniti.

928
01:11:02,798 --> 01:11:03,753
Ne može.

929
01:11:05,191 --> 01:11:07,391
Moj ljudski zapovjednik...

930
01:11:07,441 --> 01:11:08,273
...njegov brat...

931
01:11:08,323 --> 01:11:09,661
...zar ne?

932
01:11:09,794 --> 01:11:11,247
Ne može ubiti živa.

933
01:11:12,491 --> 01:11:14,618
Dakle, ovakve stvari se događaju u vašoj zemlji.

934
01:11:14,668 --> 01:11:16,420
Je li ti besplatno...

935
01:11:19,282 --> 01:11:22,477
Ako još jednom spomeneš ime mog rodnog grada, neću ti oprostiti.

936
01:11:23,693 --> 01:11:24,604
Jeste li čuli?

937
01:11:25,653 --> 01:11:26,884
Jeste li čuli to?

938
01:11:28,711 --> 01:11:31,182
Brate Cevdet, jesi li dobro?

939
01:11:31,232 --> 01:11:32,446
Otiđi.

940
01:11:35,915 --> 01:11:37,915
Pazim na tebe, Kosovare.

941
01:11:37,965 --> 01:11:39,622
Držim te na oku.

942
01:12:04,287 --> 01:12:05,703
Je li dozvoljeno?

943
01:12:07,169 --> 01:12:08,254
Neka bude ljubav.

944
01:12:23,868 --> 01:12:27,590
Tako smo saznali da je ujak Muhittin manji izdajica.

945
01:12:27,972 --> 01:12:29,764
Što će Mihriban?

946
01:12:31,674 --> 01:12:33,190
ne znam

947
01:12:33,240 --> 01:12:34,848
Znate kako kažu...

948
01:12:34,898 --> 01:12:37,320
...četrdeset mazgi ili četrdeset linija?

949
01:12:37,370 --> 01:12:38,842
ovako.

950
01:12:40,447 --> 01:12:42,271
Svima je teško ovih dana.

951
01:12:43,209 --> 01:12:45,141
Ne, Yusuf je vrlo dobro.

952
01:12:45,191 --> 01:12:46,709
Grover nije odlazio.

953
01:12:46,759 --> 01:12:47,681
Kako?

954
01:12:48,286 --> 01:12:50,209
Nije išlo, pričali su.

955
01:12:50,259 --> 01:12:51,195
Neće se vratiti.

956
01:12:54,719 --> 01:12:58,219
I moj brat je toliko volio Grovera.

957
01:13:00,656 --> 01:13:02,208
I ja sam to volio.

958
01:13:02,258 --> 01:13:03,272
Tako slatka djevojka.

959
01:13:04,182 --> 01:13:05,371
Bože.

960
01:13:08,031 --> 01:13:11,059
Teta Kıymet pozvala je Kıvırcık i njenog oca na večeru.

961
01:13:13,708 --> 01:13:16,847
U ovom trenutku nitko mi ništa nije rekao.

962
01:13:17,257 --> 01:13:19,111
To je zato što me ne pitaš.

963
01:13:20,382 --> 01:13:22,911
Dobro, pitam.

964
01:13:23,128 --> 01:13:24,205
Salih...

965
01:13:24,255 --> 01:13:26,019
...koji je danas dan?

966
01:13:32,693 --> 01:13:34,525
Oslobođenje Hataya.

967
01:13:37,352 --> 01:13:39,016
Šalim se.

968
01:13:39,066 --> 01:13:41,321
Ne, ne šalim se, ne znam što?

969
01:13:41,371 --> 01:13:42,883
Je li Valentinovo?

970
01:13:43,238 --> 01:13:44,987
Eid al-Adha?

971
01:13:47,564 --> 01:13:49,779
U redu, kako god, nema veze, nema veze.

972
01:13:49,829 --> 01:13:51,469
Dobro, dobro, kažem.

973
01:13:55,435 --> 01:13:56,345
Salih.

974
01:13:58,642 --> 01:14:00,026
Što se dogodilo?

975
01:14:00,437 --> 01:14:02,066
Brate, dođi ovamo.

976
01:14:12,789 --> 01:14:14,428
Pas koji je upucao Şakir Ağa...

977
01:14:14,700 --> 01:14:16,034
...pobjegao.

978
01:14:16,500 --> 01:14:18,228
Kako to misliš pobjegao je?

979
01:14:18,278 --> 01:14:20,081
Oteli su ga iz bolnice.

980
01:14:20,130 --> 01:14:21,945
Dervišu, što si radio u bolnici?

981
01:14:21,995 --> 01:14:23,374
Čiju ste glavu čekali?

982
01:14:23,424 --> 01:14:25,320
Brate, čekali smo i čekali...

983
01:14:25,370 --> 01:14:26,608
...policija ga nije pustila.

984
01:14:26,658 --> 01:14:27,942
Nismo mogli ući.

985
01:14:27,992 --> 01:14:29,912
Dok ga dečki odnose u sobu.

986
01:14:29,962 --> 01:14:31,512
Propustili su ga iz dizala.

987
01:14:31,562 --> 01:14:32,960
Nema muškarca trenutno.

988
01:14:33,564 --> 01:14:36,455
Oh, žao mi je zbog onoga što radiš i zbog tebe također.

989
01:14:36,479 --> 01:14:37,986
kunem se

990
01:14:39,222 --> 01:14:40,415
Idi, idi, idi.

991
01:15:01,108 --> 01:15:02,264
Razgovarat ću sa svojim ocem.

992
01:15:03,439 --> 01:15:05,450
U redu, ako nešto pođe po zlu...

993
01:15:05,500 --> 01:15:08,044
Obećavam da se to ovaj put neće dogoditi.

994
01:15:36,284 --> 01:15:38,346
[Telefon zvoni.]

995
01:15:42,933 --> 01:15:44,402
gospodine Salih.

996
01:15:44,452 --> 01:15:46,025
Jusuf, Jasin...

997
01:15:46,074 --> 01:15:47,185
...Yasin je pobjegao.

998
01:15:48,236 --> 01:15:49,157
Što?

999
01:15:49,207 --> 01:15:50,836
Pobjegao je, oteli su ga.

1000
01:15:51,384 --> 01:15:54,869
Sine moj, pred njim je bio čovjek.

1001
01:15:54,919 --> 01:15:56,503
Bio je čovjek, tu je bio.

1002
01:15:57,709 --> 01:15:59,321
Policija nije pustila naše ljude.

1003
01:15:59,371 --> 01:16:02,144
Netko je izbjegao policiji i oteo tipa.

1004
01:16:02,194 --> 01:16:03,209
OK, dolazim.

1005
01:16:03,259 --> 01:16:04,261
U redu.

1006
01:16:14,283 --> 01:16:15,720
Kako je šef?

1007
01:16:15,770 --> 01:16:16,981
Dobro jutro moja beba.

1008
01:16:17,031 --> 01:16:19,071
Neka ga Bog nikad ne zaboravi.

1009
01:16:20,402 --> 01:16:21,453
Hvala.

1010
01:16:22,408 --> 01:16:24,544
Što si napravio? ima li što novo?

1011
01:16:28,362 --> 01:16:29,862
Sabbah Munir.

1012
01:16:29,912 --> 01:16:31,134
sjećaš li se

1013
01:16:32,340 --> 01:16:34,711
Nije li on čovjek kojeg je graničar ustrijelio?

1014
01:16:34,761 --> 01:16:36,789
Čovjeka kojeg je ustrijelio stražar.

1015
01:16:36,932 --> 01:16:39,975
Čuvar je pucao u čovjeka, ali čovjek nije umro.

1016
01:16:42,962 --> 01:16:44,109
On nije mrtav.

1017
01:16:46,814 --> 01:16:49,251
Sabir, nađi mi tog čovjeka.

1018
01:16:50,519 --> 01:16:53,455
Šteta, samo želiš.

1019
01:16:53,505 --> 01:16:54,849
Ne mogu ga pronaći?

1020
01:16:54,899 --> 01:16:56,630
Pronađite i naučite.

1021
01:16:56,680 --> 01:16:58,125
On je taj koji zna za krticu.

1022
01:16:58,175 --> 01:17:00,230
Šef čeka ime.

1023
01:17:00,280 --> 01:17:02,185
Tvoja zapovijed je na meni, brate.

1024
01:17:02,922 --> 01:17:04,309
Ako se nešto dogodi, nazovi.

1025
01:17:27,412 --> 01:17:28,850
Razumijem, Cevdet.

1026
01:17:29,587 --> 01:17:30,710
OK sine.

1027
01:17:30,759 --> 01:17:33,038
Dođi uskoro.

1028
01:18:58,419 --> 01:18:59,357
Cansu...

1029
01:18:59,407 --> 01:19:00,975
...tvoj otac je došao.

1030
01:19:14,759 --> 01:19:16,445
Što radiš, Azap?

1031
01:19:18,369 --> 01:19:20,288
Cansu je danas cijelo vrijeme plakala.

1032
01:19:21,369 --> 01:19:22,613
Događa li se takvo što ikada?

1033
01:19:22,882 --> 01:19:24,474
Plaču li princeze ikada?

1034
01:19:25,336 --> 01:19:27,641
Posebno moja kći princeza nikad ne plače.

1035
01:19:27,691 --> 01:19:29,533
On Cansu.

1036
01:19:31,395 --> 01:19:32,714
Cansu.

1037
01:19:32,982 --> 01:19:35,324
Hoćemo li pojesti haytanlı?

1038
01:19:35,375 --> 01:19:36,191
biste li htjeli?

1039
01:19:36,241 --> 01:19:38,545
Moj djed Şakir je rekao da je nakon škole otišao ravno kući.

1040
01:19:38,594 --> 01:19:40,604
Nisam li ti rekao da zašutiš malo?

1041
01:19:40,654 --> 01:19:42,923
Gle, djevojci se zapeo jezik u njemu.

1042
01:19:44,373 --> 01:19:45,346
On Cansu...

1043
01:19:45,396 --> 01:19:47,231
...Hoćemo li pojesti gada?

1044
01:19:47,281 --> 01:19:48,920
Idemo kući, tata.

1045
01:19:55,944 --> 01:19:56,743
Dom?

1046
01:19:58,043 --> 01:19:59,033
U redu.

1047
01:20:00,145 --> 01:20:01,650
Neka te otac odvede kući.

1048
01:20:09,717 --> 01:20:11,248
Moj brat Tevfik...

1049
01:20:13,048 --> 01:20:14,811
...odvest ću djecu kući.

1050
01:20:20,935 --> 01:20:22,591
Zahvaliti.

1051
01:20:24,889 --> 01:20:26,404
Hajde, hajde, hajde.

1052
01:20:26,454 --> 01:20:28,365
Trči trči trči.

1053
01:20:30,946 --> 01:20:32,881
Be careful with your hands, be careful with your hands.

1054
01:20:33,992 --> 01:20:35,647
Daj da vidim, zatvori vrata.

1055
01:20:39,944 --> 01:20:40,788
Zahvaliti.

1056
01:20:55,095 --> 01:20:56,657
Promaklo im je tijekom transporta.

1057
01:20:57,425 --> 01:20:59,046
Kako im je promakao Jusuf?

1058
01:20:59,698 --> 01:21:01,168
Je li ovaj klinac policajac?

1059
01:21:01,218 --> 01:21:03,877
How long has Shakir been after the bandit and the terrorist?

1060
01:21:08,375 --> 01:21:09,781
Naši su zapravo čekali.

1061
01:21:11,050 --> 01:21:12,687
Ali naši su dečki koji idu u masline...

1062
01:21:12,737 --> 01:21:15,349
...ovo su profesionalni očevi.

1063
01:21:16,368 --> 01:21:18,232
Svi su dali sve od sebe, Şakir.

1064
01:21:18,281 --> 01:21:20,263
Izdajica u kući.

1065
01:21:20,313 --> 01:21:21,496
Vani izdajica.

1066
01:21:21,547 --> 01:21:23,592
Dakle, to je sve što možemo učiniti?

1067
01:21:26,017 --> 01:21:26,973
tata...

1068
01:21:30,215 --> 01:21:32,121
...vidi, napustio sam svoj dom.

1069
01:21:32,577 --> 01:21:34,508
Napustio sam grad u kojem sam živio.

1070
01:21:34,558 --> 01:21:35,753
ovdje sam

1071
01:21:36,740 --> 01:21:37,854
s tobom sam

1072
01:21:39,581 --> 01:21:42,611
Nakon Seyita, zakleo sam se da više nikada neću uzeti pištolj u ruke.

1073
01:21:42,660 --> 01:21:44,701
Trenutno hodam uokolo s pištoljem na leđima.

1074
01:21:45,188 --> 01:21:47,148
Tako da se možete zaštititi.

1075
01:21:47,198 --> 01:21:50,520
Ne da bandit trči za teroristom.

1076
01:21:50,570 --> 01:21:52,829
Svi će biti kažnjeni.

1077
01:21:54,566 --> 01:21:56,294
Vaša dužnost...

1078
01:21:56,344 --> 01:21:58,462
...pronaći izdajicu u ovoj kući.

1079
01:21:59,105 --> 01:22:00,992
Ostalo neka država riješi.

1080
01:22:10,293 --> 01:22:11,636
Dopusti mi.

1081
01:22:20,029 --> 01:22:21,841
Zar to nije dovoljno, Shakir?

1082
01:22:22,984 --> 01:22:23,784
Ha?

1083
01:22:25,146 --> 01:22:27,622
Dječak je napustio Istanbul i napustio svoj dom.

1084
01:22:27,672 --> 01:22:29,126
Došao je ovamo.

1085
01:22:29,176 --> 01:22:31,995
Prekršio je zakletvu da bi zaštitio tebe, da bi zaštitio svoju obitelj.

1086
01:22:32,045 --> 01:22:34,249
Zar vaša ambicija nije dovoljna?

1087
01:22:35,080 --> 01:22:36,859
Nije li ovo ogorčenje dovoljno?

1088
01:22:38,002 --> 01:22:40,330
Zar tvoje svađe između oca i sina nije dovoljno, Şakir?

1089
01:23:02,489 --> 01:23:03,833
Hajde, idemo van.

1090
01:23:07,164 --> 01:23:08,328
Assalamualaikum.

1091
01:23:08,378 --> 01:23:09,161
Dobro došao, brate Muhittine.

1092
01:23:09,211 --> 01:23:09,933
Hvala.

1093
01:23:12,451 --> 01:23:14,290
Što je, sine, nećeš me pustiti unutra?

1094
01:23:15,371 --> 01:23:18,239
Moja majka je rekla da više nikada ne može kročiti u ovu kuću.

1095
01:23:20,070 --> 01:23:21,368
O ne, draga moja.

1096
01:23:22,543 --> 01:23:23,795
Tvoji roditelji su se šalili.

1097
01:23:25,563 --> 01:23:27,230
Ne, nije se šalio.

1098
01:23:27,280 --> 01:23:28,169
Mučiti.

1099
01:23:29,281 --> 01:23:30,544
Tata dolaziš li?

1100
01:23:30,594 --> 01:23:32,927
Naravno da ću doći curo, da vidimo.

1101
01:23:33,383 --> 01:23:34,472
Brat.

1102
01:23:47,261 --> 01:23:50,293
Ajde sad mi je tek palo na pamet.

1103
01:23:50,343 --> 01:23:51,481
ja imam posao

1104
01:23:51,530 --> 01:23:52,997
Pogledaj sada, moja prekrasna kćeri.

1105
01:23:53,047 --> 01:23:55,899
Uđi unutra i vidi što je sestra Sultan učinila.

1106
01:23:55,949 --> 01:23:58,639
Je li napravio kömbe ili ga kuhao?

1107
01:23:58,689 --> 01:24:01,344
Jedi dobro, odradi lekcije i onda me nazovi.

1108
01:24:01,394 --> 01:24:02,674
U redu, moja lijepa djevojko?

1109
01:24:02,724 --> 01:24:03,659
Vas?

1110
01:24:05,209 --> 01:24:06,681
Doći ću, kćeri moja.

1111
01:24:08,481 --> 01:24:09,563
Dođi ovamo, Azap.

1112
01:24:10,831 --> 01:24:12,395
On je do jučer bio gospodar u kući.

1113
01:24:12,445 --> 01:24:14,243
Pogledajte ovu situaciju.

1114
01:24:15,355 --> 01:24:16,965
Čuvaj svog prijatelja, u redu?

1115
01:24:19,233 --> 01:24:20,499
Hajde, hajde, hajde.

1116
01:24:42,631 --> 01:24:44,412
Moji roditelji su došli...

1117
01:24:44,462 --> 01:24:46,204
...može li doći k nama?

1118
01:24:46,254 --> 01:24:49,141
On već odlazi, djevojko, idi u svoju sobu.

1119
01:24:49,191 --> 01:24:50,014
Zašto?

1120
01:24:51,689 --> 01:24:53,505
Vidimo se sutra, mama.

1121
01:24:53,555 --> 01:24:56,648
Zar nemaš zadaću, mama, hajde, uradi zadaću.

1122
01:24:56,698 --> 01:24:58,990
Ima matematika, neka to radi moj otac.

1123
01:25:00,727 --> 01:25:01,645
Cansu...

1124
01:25:02,382 --> 01:25:04,423
Ali uvijek mu to uspije.

1125
01:25:07,035 --> 01:25:08,353
Cansu.

1126
01:25:11,581 --> 01:25:13,706
Neka ostane ovako za danas, u redu?

1127
01:25:14,473 --> 01:25:17,171
I nećemo više uzrujavati tvoju majku.

1128
01:25:17,221 --> 01:25:18,410
reći što?

1129
01:25:18,460 --> 01:25:21,659
Hoćemo li otići u kuhinju i skuhati divno pecivo?

1130
01:25:21,709 --> 01:25:23,687
Jedeš dok učiš.

1131
01:25:23,737 --> 01:25:25,325
Što će biti s mojim ocem?

1132
01:25:27,343 --> 01:25:29,705
Poslat ćemo najveći komad tvom tati.

1133
01:25:29,755 --> 01:25:32,257
Pecivo sa sirom, ogromno pecivo sa sirom.

1134
01:25:34,811 --> 01:25:37,279
Mama, nemoj plakati ni pored ove djece.

1135
01:25:37,548 --> 01:25:40,440
Moja kćer je slatka kao ruka.

1136
01:25:40,490 --> 01:25:42,026
Ni ja to nisam mogao podnijeti.

1137
01:25:47,917 --> 01:25:49,042
Moj medeni mjehurić.

1138
01:25:58,988 --> 01:26:00,488
Oni dolaze.

1139
01:26:07,085 --> 01:26:08,648
Sretno, cure.

1140
01:26:11,175 --> 01:26:14,082
Oh, što su sestre učinile? Napravili su kömbe.

1141
01:26:14,132 --> 01:26:15,799
Da vam dam, gospođo Afet, vruće?

1142
01:26:15,849 --> 01:26:16,915
Kunem se Bogom.

1143
01:26:16,965 --> 01:26:18,719
Jela su skoro gotova.

1144
01:26:18,769 --> 01:26:20,531
spreman...

1145
01:26:20,581 --> 01:26:22,321
...Ni riječi od Jusufa.

1146
01:26:22,371 --> 01:26:23,473
Teta katastrofa...

1147
01:26:23,523 --> 01:26:24,552
Reci mi, draga.

1148
01:26:24,602 --> 01:26:26,950
Djevojke, znate li zašto smo došli ovdje?

1149
01:26:27,000 --> 01:26:30,237
Došli smo ovdje napraviti Cansu pecivo.

1150
01:26:30,287 --> 01:26:31,556
Oh.

1151
01:26:31,606 --> 01:26:33,164
Hoćemo li ga dati i mom ocu?

1152
01:26:33,214 --> 01:26:34,815
Naravno da hoćemo, draga moja.

1153
01:26:34,863 --> 01:26:35,906
Dat ćemo ti ga, draga moja.

1154
01:26:35,926 --> 01:26:38,532
Što sam ti rekao? Najveći komad dat ćemo tvom ocu.

1155
01:26:38,582 --> 01:26:40,169
Sjedi do kasno, dođi.

1156
01:26:40,218 --> 01:26:41,402
Vruće vruće.

1157
01:26:44,264 --> 01:26:45,446
Cansu...

1158
01:26:45,496 --> 01:26:47,040
...hoćeš li mlijeko uz to?

1159
01:26:47,090 --> 01:26:48,005
br.

1160
01:26:48,055 --> 01:26:48,912
ne želim.

1161
01:26:48,962 --> 01:26:50,203
Kako je bilo danas u školi?

1162
01:26:50,253 --> 01:26:51,447
Dobro jutro moja beba.

1163
01:26:51,497 --> 01:26:52,972
Dali su zadaću?

1164
01:26:53,022 --> 01:26:55,271
Dali su mi, ali ja ću to s ocem.

1165
01:26:55,321 --> 01:26:57,602
Učini to danas sa Salihom, već si to radio.

1166
01:26:57,652 --> 01:26:58,906
sjećaš li se

1167
01:27:03,066 --> 01:27:05,284
Cansu, gledaj, što da ti kažem?

1168
01:27:06,615 --> 01:27:09,933
Znaš, ponekad ti i Azap ne možete tako...

1169
01:27:09,983 --> 01:27:11,158
...svađate se...

1170
01:27:11,208 --> 01:27:12,175
...raspadaš se.

1171
01:27:12,225 --> 01:27:14,922
To rade i odrasli.

1172
01:27:14,972 --> 01:27:16,754
Ponekad se ne slažu i posvađaju se.

1173
01:27:16,804 --> 01:27:19,289
Hoće li se ikada više slagati?

1174
01:27:21,401 --> 01:27:23,437
Može li se takvo što ikada dogoditi, draga moja?

1175
01:27:23,487 --> 01:27:24,907
Naravno da će pristati.

1176
01:27:24,957 --> 01:27:27,680
Oni će razgovarati i dogovoriti se.

1177
01:27:27,730 --> 01:27:28,595
Definitivno.

1178
01:27:28,645 --> 01:27:30,002
kako znas

1179
01:27:31,489 --> 01:27:34,294
Znam jer sam i ja majka, imam i djecu.

1180
01:27:34,344 --> 01:27:39,045
Znate li da majke ruše svijet za svoju djecu?

1181
01:27:39,781 --> 01:27:41,401
Mama će učiniti isto.

1182
01:27:42,200 --> 01:27:43,823
Samo se malo strpi.

1183
01:28:15,405 --> 01:28:18,280
Ti kažeš ti ćeš reći, ja ću reći.

1184
01:28:18,330 --> 01:28:19,924
Zar je tako lako razgovarati?

1185
01:28:19,974 --> 01:28:20,990
Tako ste rekli.

1186
01:28:21,040 --> 01:28:22,706
Pa krenuli smo odnekud.

1187
01:28:23,099 --> 01:28:25,615
Dao sam pisma, dao sam darove.

1188
01:28:25,665 --> 01:28:26,640
Što je rekao?

1189
01:28:27,783 --> 01:28:29,239
U džepu ga još nije vidio.

1190
01:28:29,289 --> 01:28:30,336
Zašto?

1191
01:28:30,386 --> 01:28:31,561
Što zašto?

1192
01:28:31,611 --> 01:28:33,362
Ovako se stvari događaju, sine.

1193
01:28:33,412 --> 01:28:34,987
Polako korak po korak.

1194
01:28:35,037 --> 01:28:36,145
Ne razumiješ.

1195
01:28:37,538 --> 01:28:39,055
Cansu je također tužna.

1196
01:28:40,105 --> 01:28:41,412
ja to znam

1197
01:28:41,462 --> 01:28:42,882
Brate Salih...

1198
01:28:43,338 --> 01:28:46,100
...Misliš li da će se ujak Muhittin vratiti?

1199
01:28:47,025 --> 01:28:48,031
teško.

1200
01:28:48,081 --> 01:28:49,608
Ali naravno nikad se ne zna.

1201
01:28:50,157 --> 01:28:51,618
Kada ćeš reći?

1202
01:28:52,386 --> 01:28:54,525
Oh, opet mi se vratila tema.

1203
01:28:55,387 --> 01:28:57,737
Moj sin, dali smo mu pismo.

1204
01:28:57,787 --> 01:28:59,197
Otvori i pročitaj.

1205
01:28:59,966 --> 01:29:01,600
Onda ću se suočiti s tobom...

1206
01:29:03,056 --> 01:29:04,435
...ja ću reći, ovako.

1207
01:29:05,327 --> 01:29:06,665
Gdje je pismo?

1208
01:29:07,996 --> 01:29:09,136
Moj plijen.

1209
01:29:10,436 --> 01:29:11,405
Salih.

1210
01:29:13,267 --> 01:29:14,160
Što je to?

1211
01:29:14,678 --> 01:29:16,395
Mercanov kardigan.

1212
01:29:16,445 --> 01:29:17,456
Daj mi ga.

1213
01:29:19,536 --> 01:29:20,457
Razlog?

1214
01:29:21,444 --> 01:29:22,723
Svejedno sam išla k njemu.

1215
01:29:22,773 --> 01:29:24,476
Učinit ću nešto, ne brini, daj mi to.

1216
01:29:24,742 --> 01:29:25,542
Pustit ću to.

1217
01:29:34,626 --> 01:29:35,814
Mučiti!

1218
01:29:35,864 --> 01:29:37,488
Kunem se da ništa ne znam.

1219
01:29:37,850 --> 01:29:39,323
Dođi, sestro.

1220
01:29:39,373 --> 01:29:40,514
Imam zadaću.

1221
01:29:56,452 --> 01:29:57,764
Dovedi mi Borana.

1222
01:29:58,123 --> 01:29:59,305
Ti zapovijedaš, brate.

1223
01:30:39,374 --> 01:30:40,654
Pusti nas na miru.

1224
01:30:49,498 --> 01:30:50,655
kosovac.

1225
01:30:51,517 --> 01:30:55,389
Održao si obećanje, Yasin je mrtav.

1226
01:30:56,282 --> 01:30:57,196
Hvala.

1227
01:30:59,621 --> 01:31:01,248
Ali sada sam ja na redu.

1228
01:31:02,640 --> 01:31:04,233
Dogovorit ćemo se s vama.

1229
01:31:05,533 --> 01:31:07,080
Sada ste slobodni.

1230
01:31:08,317 --> 01:31:10,559
Ovdje zadovoljite sve svoje potrebe.

1231
01:31:11,296 --> 01:31:14,402
Nema potrebe gubiti se pod vatrom duž ovakvih granica.

1232
01:31:15,888 --> 01:31:17,322
Radit ćeš za mene.

1233
01:31:20,528 --> 01:31:21,358
Nasuprot tome...

1234
01:31:22,720 --> 01:31:24,318
...i ti zaboravi moju kćer.

1235
01:31:27,321 --> 01:31:30,477
Niti si čuo njegovo ime niti si vidio njegovo lice.

1236
01:31:31,120 --> 01:31:32,363
U redu?

1237
01:31:37,036 --> 01:31:38,348
rekao sam u redu?

1238
01:31:44,061 --> 01:31:45,217
U redu.

1239
01:31:55,636 --> 01:31:58,323
Dajte im njihove telefone i stvari.

1240
01:31:58,373 --> 01:32:00,595
Kosovar je sada slobodan.

1241
01:32:01,175 --> 01:32:03,154
Davide, daj mi svoje stvari.

1242
01:32:13,348 --> 01:32:14,910
Što je sa Cevdetom?

1243
01:32:16,022 --> 01:32:17,750
Došlo je do male neugodnosti, brate.

1244
01:32:17,800 --> 01:32:18,493
WHO?

1245
01:32:19,355 --> 01:32:20,543
kosovac.

1246
01:32:20,593 --> 01:32:21,892
Bio je loš, ha.

1247
01:32:23,285 --> 01:32:24,153
Brat.

1248
01:32:24,202 --> 01:32:26,311
Vijesti od Samira, brate.

1249
01:32:27,173 --> 01:32:28,050
Je li ga pronašao?

1250
01:32:28,287 --> 01:32:29,216
Našao ga je.

1251
01:32:30,234 --> 01:32:31,820
Tko je kontaktirao krticu?

1252
01:32:31,868 --> 01:32:35,395
Bio je u bolnici preko granice, kao što je rekao.

1253
01:32:37,226 --> 01:32:38,324
Krtica?

1254
01:32:38,717 --> 01:32:40,441
Brate, krtica nema ime.

1255
01:32:40,491 --> 01:32:42,583
Ali imamo trag...

1256
01:32:42,633 --> 01:32:45,709
...ako uđemo u tu kuću, naći ćemo krticu za pola sata.

1257
01:32:47,259 --> 01:32:48,091
Što?

1258
01:32:49,140 --> 01:32:50,693
Imaš trag na unutarnjoj strani tvog zgloba, brate.

1259
01:32:54,951 --> 01:32:55,782
Vaš madež?

1260
01:32:55,832 --> 01:32:56,726
Točno.

1261
01:32:56,776 --> 01:32:57,773
Ožiljak od opeklina.

1262
01:32:57,823 --> 01:32:58,936
Nije to tako mala stvar.

1263
01:32:59,104 --> 01:33:01,648
Čovjek je rekao, shvatit ćeš to čim vidiš.

1264
01:33:04,354 --> 01:33:05,901
Kako ćemo vidjeti, sine?

1265
01:33:06,950 --> 01:33:09,419
Čovječe, krtica je u kući.

1266
01:33:10,250 --> 01:33:11,533
Unutar kuće.

1267
01:33:11,583 --> 01:33:13,961
Rekao si da su te pozvali na večer, brate.

1268
01:33:15,292 --> 01:33:16,299
Cevdet.

1269
01:33:16,755 --> 01:33:19,218
Brate Ayaz, daj da ti ljubim oči i idemo.

1270
01:33:19,268 --> 01:33:21,480
Posao je važan, znaš, imamo hitnost.

1271
01:33:21,530 --> 01:33:23,448
Možda taj tip ima smaragd.

1272
01:33:36,034 --> 01:33:37,066
moj sin.

1273
01:33:39,678 --> 01:33:40,938
Ne gledaj u svog oca.

1274
01:33:42,019 --> 01:33:43,787
Naz prelazi na onu koju najviše voli.

1275
01:33:43,837 --> 01:33:44,625
kao ti.

1276
01:33:46,456 --> 01:33:47,256
jeste.

1277
01:33:50,304 --> 01:33:51,512
Što ćeš učiniti?

1278
01:33:52,655 --> 01:33:53,673
Što ću učiniti?

1279
01:33:54,065 --> 01:33:56,712
Sine moj, pozvali smo djevojčinog oca na večeru.

1280
01:33:57,105 --> 01:33:58,898
Ruka i krilo su mu već slomljeni.

1281
01:33:59,729 --> 01:34:02,720
Onda, ako ovako slomiš svoje srce čim sutra postane prekosutra...

1282
01:34:04,800 --> 01:34:06,743
Dobro mama, ne brini.

1283
01:34:12,691 --> 01:34:13,847
ja idem

1284
01:34:16,022 --> 01:34:17,482
Tata, ja odlazim.

1285
01:34:17,532 --> 01:34:19,009
Znam da nećeš sa mnom...

1286
01:34:19,059 --> 01:34:20,749
Ali ići ću.

1287
01:34:22,267 --> 01:34:24,762
Sanjaj, moraš biti odlučniji.

1288
01:34:25,687 --> 01:34:27,322
Ne možete me uzeti silom.

1289
01:34:27,372 --> 01:34:29,038
Ostat ću ovdje u Antakyi.

1290
01:34:29,088 --> 01:34:30,435
tata...

1291
01:34:30,485 --> 01:34:32,143
...idem.

1292
01:34:34,443 --> 01:34:35,800
Ne možeš me zaustaviti.

1293
01:34:40,295 --> 01:34:41,138
San.

1294
01:34:41,188 --> 01:34:41,982
gospodine oče.

1295
01:34:43,031 --> 01:34:44,696
Tata, donio sam odluku.

1296
01:34:46,090 --> 01:34:47,419
Kakva odluka?

1297
01:34:47,469 --> 01:34:49,325
Večeras idem na farmu na večeru.

1298
01:34:49,375 --> 01:34:50,292
Samo.

1299
01:34:50,342 --> 01:34:51,440
San.

1300
01:34:51,490 --> 01:34:53,694
Rekao sam da ću ići, tata, možeš li me poslušati?

1301
01:34:54,900 --> 01:34:56,953
Samo šuti i prvo me saslušaj.

1302
01:34:57,628 --> 01:35:00,045
Ništa što kažeš neće promijeniti moju odluku.

1303
01:35:01,156 --> 01:35:02,081
U redu.

1304
01:35:02,943 --> 01:35:04,286
Idemo zajedno.

1305
01:35:04,336 --> 01:35:05,242
Što?

1306
01:35:05,292 --> 01:35:07,286
Pošto su vas ugostili...

1307
01:35:07,336 --> 01:35:08,736
...dobro su se pobrinuli za to...

1308
01:35:08,786 --> 01:35:09,879
...svidjelo im se...

1309
01:35:11,147 --> 01:35:13,432
Onda ćemo otići na kavu.

1310
01:35:15,263 --> 01:35:16,433
Jeste li sigurni?

1311
01:35:16,795 --> 01:35:17,661
Izgled.

1312
01:35:18,711 --> 01:35:22,524
Kad kažem da ustajemo, ustajemo.

1313
01:35:22,574 --> 01:35:24,139
Tata stvarno?

1314
01:35:24,189 --> 01:35:27,522
Ostat ću još malo, nemojmo ustajati.

1315
01:35:27,572 --> 01:35:29,008
Ne želim nikakav prigovor.

1316
01:35:29,058 --> 01:35:30,073
je li u redu

1317
01:35:33,717 --> 01:35:34,975
Je li u redu, gospođo Dream?

1318
01:35:35,274 --> 01:35:37,307
Ok ok prihvaćeno.

1319
01:35:40,937 --> 01:35:42,312
Ali onda sam...

1320
01:35:42,362 --> 01:35:45,768
O tome ćemo kasnije.

1321
01:35:55,075 --> 01:35:56,325
mi odlazimo

1322
01:35:57,406 --> 01:35:58,324
mi odlazimo

1323
01:36:03,046 --> 01:36:04,077
Dobro, razumiješ li?

1324
01:36:04,127 --> 01:36:04,798
razumijem

1325
01:36:04,848 --> 01:36:05,440
Što ćeš reći?

1326
01:36:05,490 --> 01:36:07,562
Netko te čeka u staroj sjenici.

1327
01:36:07,612 --> 01:36:09,231
Lav lav.

1328
01:36:09,905 --> 01:36:10,893
Odbaciti.

1329
01:36:17,002 --> 01:36:18,121
[Glazba svira na radiju.]

1330
01:36:18,131 --> 01:36:23,192
[Na onoj planini nasuprot]

1331
01:36:23,775 --> 01:36:29,368
[Crni dim]

1332
01:36:29,418 --> 01:36:31,157
Začepi, Mercan.

1333
01:36:32,644 --> 01:36:34,042
Prekinuo sam i gotovo je.

1334
01:36:34,092 --> 01:36:35,599
To pitanje je zatvoreno.

1335
01:36:35,649 --> 01:36:36,824
u redu u redu.

1336
01:36:39,235 --> 01:36:42,486
[Jedna tvoja ruka je na meni]

1337
01:36:43,004 --> 01:36:47,353
[moje polovice danas nema]

1338
01:36:47,444 --> 01:36:50,475
[Jedna tvoja ruka je na meni]

1339
01:36:50,493 --> 01:36:51,941
Jesi li otvorila ovo otvoreno, draga moja?

1340
01:36:52,647 --> 01:36:54,428
Što da kažem sestri Mihriban?

1341
01:36:54,478 --> 01:36:56,138
Da pjevam junačku pjesmu?

1342
01:37:02,053 --> 01:37:04,022
Ništa ne boli tvoje srce.

1343
01:37:04,071 --> 01:37:08,006
Boli me što ti je tvoj muž svih ovih godina lagao.

1344
01:37:09,649 --> 01:37:11,252
I on je izgorio.

1345
01:37:12,926 --> 01:37:14,172
Izgorjelo je.

1346
01:37:14,940 --> 01:37:17,142
Palilo me i spalilo u pepeo.

1347
01:37:21,039 --> 01:37:22,446
Budi ti.

1348
01:37:22,496 --> 01:37:23,593
Znaj svoju vrijednost.

1349
01:37:24,674 --> 01:37:27,311
Spoznajte svoju vrijednost kako bi i drugi znali.

1350
01:37:29,017 --> 01:37:32,042
Idi nađi čovjeka koji će te držati iznad glave.

1351
01:37:34,185 --> 01:37:35,615
je li u redu

1352
01:37:36,915 --> 01:37:37,834
Sestra Mercan.

1353
01:37:40,727 --> 01:37:42,489
Netko te čeka u staroj sjenici.

1354
01:37:44,289 --> 01:37:45,217
WHO?

1355
01:37:45,267 --> 01:37:47,439
Ma ne idi, ne idi, tko zna tko opet.

1356
01:37:47,488 --> 01:37:50,151
Ne, nije stranac, rekao je, zovi Mercan.

1357
01:37:50,295 --> 01:37:51,237
Rekao je hajde.

1358
01:37:51,320 --> 01:37:53,939
Je li tako, i on govori sa znanjem.

1359
01:37:53,989 --> 01:37:54,804
Tko je rekao?

1360
01:37:57,979 --> 01:37:59,618
Je li u redu ako dođem i odem?

1361
01:38:08,072 --> 01:38:10,978
Rekao sam ti to, tata, ne znam koliko puta.

1362
01:38:13,246 --> 01:38:14,608
Otišao si zbog moje majke...

1363
01:38:14,658 --> 01:38:16,197
...stvari su se zakomplicirale na granici.

1364
01:38:17,434 --> 01:38:19,457
Obitelj vas je također primila.

1365
01:38:20,788 --> 01:38:22,223
Tako nešto.

1366
01:38:22,273 --> 01:38:23,431
Zašto?

1367
01:38:24,293 --> 01:38:25,540
Zašto su ga kupili?

1368
01:38:27,090 --> 01:38:28,435
I smaragd u ruci.

1369
01:38:28,798 --> 01:38:29,824
Telefon.

1370
01:38:30,592 --> 01:38:32,435
Zümrüt je bio na telefonu.

1371
01:38:36,884 --> 01:38:37,978
Kasnije?

1372
01:38:40,153 --> 01:38:41,550
ne znam

1373
01:38:41,600 --> 01:38:42,960
Ne znam što to znači.

1374
01:38:43,666 --> 01:38:45,359
Pa eto.

1375
01:38:45,409 --> 01:38:46,897
Nosio sam ga na sebi.

1376
01:38:46,947 --> 01:38:48,748
Valjda je pao.

1377
01:38:48,798 --> 01:38:50,034
Moja kćer...

1378
01:38:50,084 --> 01:38:51,366
...je li ovo novčić?

1379
01:38:51,416 --> 01:38:52,479
Veliki smaragd.

1380
01:38:53,591 --> 01:38:54,854
Gdje si ga ispustio?

1381
01:38:56,935 --> 01:38:58,624
Valjda je tata kod kuće.

1382
01:38:59,267 --> 01:39:01,697
Jer smo gledali svugdje gdje može pasti, ništa.

1383
01:39:04,059 --> 01:39:05,345
Tata.

1384
01:39:05,738 --> 01:39:07,953
Zašto me sada pitate te stvari?

1385
01:39:08,909 --> 01:39:10,834
Idemo u domove ljudi, Rüya.

1386
01:39:11,821 --> 01:39:13,536
Je li lopov ili lopov?

1387
01:39:13,586 --> 01:39:15,422
Tko te uvlači u nevolje?

1388
01:39:15,690 --> 01:39:17,315
Nije ga trebao kupiti.

1389
01:39:17,365 --> 01:39:18,539
Smaragd?

1390
01:39:19,526 --> 01:39:21,735
Jusuf ne bi učinio tako nešto.

1391
01:39:23,003 --> 01:39:24,055
Pa tko je to?

1392
01:39:26,730 --> 01:39:27,845
ne znam

1393
01:39:27,895 --> 01:39:29,656
Ne znam što znači san?

1394
01:39:33,423 --> 01:39:34,986
Netko je kod kuće.

1395
01:39:36,942 --> 01:39:37,915
Na poslu.

1396
01:39:38,777 --> 01:39:41,454
Onaj koji uzima novac i pokreće krijumčare zemljom.

1397
01:39:42,410 --> 01:39:43,432
Smaragd?

1398
01:39:43,482 --> 01:39:44,956
Ako je uzeo, uzeo je.

1399
01:39:45,006 --> 01:39:47,726
Nitko drugi iz te kuće ne bi učinio takvo što.

1400
01:40:32,992 --> 01:40:36,930
Bila sam jako tužna kada je otišao i sjeo pored Elif u razredu.

1401
01:40:36,980 --> 01:40:39,636
Zašto zato što ću se udati za tebe kad odrastem.

1402
01:40:39,686 --> 01:40:43,186
Ako i ti mene voliš, sjedni sutra pored mene, može Salih?

1403
01:40:43,236 --> 01:40:44,804
Potpisani koralj.

1404
01:40:47,197 --> 01:40:48,674
Osnovna škola tri.

1405
01:40:50,317 --> 01:40:52,173
Srijeda je.

1406
01:40:55,894 --> 01:40:58,707
Ovako dvije pletenice u njezinoj kosi.

1407
01:41:00,413 --> 01:41:03,156
Ovratnik od čipke koji je isplela teta Kıymet oko vrata.

1408
01:41:05,365 --> 01:41:08,052
Naravno, umjesto baleta, opet si otišao igrati nogomet.

1409
01:41:08,071 --> 01:41:10,303
Taj ovratnik jednostavno ne stoji na mjestu.

1410
01:41:11,228 --> 01:41:13,839
Pa, svejedno si bila tako lijepa.

1411
01:41:16,170 --> 01:41:17,809
Dao si mi ovo tog dana.

1412
01:41:23,458 --> 01:41:24,646
Koraljni.

1413
01:41:29,594 --> 01:41:31,281
mislim jučer.

1414
01:41:33,093 --> 01:41:36,312
Ono što smo doživjeli nije bilo smiješno.

1415
01:41:41,432 --> 01:41:43,589
Mislim da ni to pismo nije bila glupost.

1416
01:41:46,763 --> 01:41:47,603
samo ja...

1417
01:41:47,746 --> 01:41:50,407
...jer dugo nisam skupio hrabrosti.

1418
01:41:50,708 --> 01:41:54,809
Salih, imao sam samo deset godina kada sam napisao ovo pismo.

1419
01:41:58,841 --> 01:41:59,966
dakle...

1420
01:42:00,641 --> 01:42:03,155
...tada nisam mogao razumjeti takve stvari.

1421
01:42:05,486 --> 01:42:07,811
Ili sam se namjeravala udati za brata ili za tebe.

1422
01:42:12,213 --> 01:42:13,556
Što je sada?

1423
01:42:18,601 --> 01:42:20,351
Pa sad smo odrasli.

1424
01:42:20,432 --> 01:42:23,804
Znam da se djevojčice ne udaju za stariju braću.

1425
01:42:25,041 --> 01:42:26,827
Za mene si ista.

1426
01:42:28,158 --> 01:42:29,321
Vrlo blizu.

1427
01:42:31,902 --> 01:42:33,219
Više od života.

1428
01:42:34,716 --> 01:42:38,341
Ali samo prijatelj.

1429
01:42:53,530 --> 01:42:54,342
razumijem

1430
01:43:01,888 --> 01:43:03,232
krivo sam razumio.

1431
01:43:04,375 --> 01:43:05,441
Sve.

1432
01:43:09,788 --> 01:43:10,726
Zaboravimo.

1433
01:43:10,963 --> 01:43:12,181
Je li moguće?

1434
01:43:13,731 --> 01:43:14,888
Zaboravimo i jučerašnji dan.

1435
01:43:14,938 --> 01:43:16,844
Zaboravimo danas.

1436
01:43:26,550 --> 01:43:27,956
Sretan rođendan.

1437
01:43:32,547 --> 01:43:33,735
moj prijatelj.

1438
01:44:04,859 --> 01:44:06,452
Što oni rade?

1439
01:44:07,158 --> 01:44:08,764
Tu su vrtovi naranči.

1440
01:44:08,814 --> 01:44:10,515
Imaju maslinike.

1441
01:44:10,565 --> 01:44:12,332
Imaju takve zemlje.

1442
01:44:13,569 --> 01:44:14,971
Prema Jusufu.

1443
01:44:15,021 --> 01:44:17,153
Bili su jedna od najstarijih obitelji u Antakyi.

1444
01:44:17,203 --> 01:44:20,268
Već su mu oteli te ljude.

1445
01:44:21,099 --> 01:44:21,978
WHO?

1446
01:44:22,934 --> 01:44:24,295
Netko po imenu Atmaca.

1447
01:44:24,345 --> 01:44:25,735
I njegovi ljudi.

1448
01:44:26,097 --> 01:44:28,604
Ali nemoj to spominjati pred njima, tata.

1449
01:44:29,747 --> 01:44:30,871
Razlog?

1450
01:44:30,921 --> 01:44:32,274
Na poslu.

1451
01:44:32,792 --> 01:44:35,462
Ovaj kobac upao je u kuću.

1452
01:44:35,824 --> 01:44:37,852
Zbog toga je Šakir-beg ostao invalid.

1453
01:44:39,558 --> 01:44:42,227
Kako ste znali da je to organizirala Atmaca?

1454
01:44:42,277 --> 01:44:44,681
Tko će drugi to učiniti, tata?

1455
01:45:12,287 --> 01:45:13,131
Što se dogodilo djevojko?

1456
01:45:18,083 --> 01:45:18,883
Nijedan.

1457
01:45:18,933 --> 01:45:20,794
Nema ništa.

1458
01:45:20,844 --> 01:45:21,758
tko je

1459
01:45:23,277 --> 01:45:24,411
ti ne znaš

1460
01:45:24,679 --> 01:45:27,680
Pa, lice ti je očito turobno. Je li nešto rekao?

1461
01:45:28,042 --> 01:45:29,442
rekao je.

1462
01:45:29,491 --> 01:45:31,690
Curo, reci mi tko je ona, što je rekla?

1463
01:45:34,739 --> 01:45:36,025
Tko je djevojka?

1464
01:45:37,667 --> 01:45:39,331
Kažem, vidi što mi je djevojka rekla?

1465
01:45:40,099 --> 01:45:41,493
Bože.

1466
01:45:42,043 --> 01:45:43,763
Curo, reci mi tko je bila i što je rekla?

1467
01:45:43,813 --> 01:45:45,937
Kunem se, svi u ovoj kući su čudni.

1468
01:45:45,987 --> 01:45:46,969
Djevojko reci mi.

1469
01:45:54,451 --> 01:45:56,451
Kako to misliš ne moraš ništa reći?

1470
01:45:56,501 --> 01:45:57,872
Nema više potrebe.

1471
01:45:57,922 --> 01:45:59,655
Rekao je dobro, rekao je da će doći.

1472
01:46:01,267 --> 01:46:02,502
Kako se to događa?

1473
01:46:02,551 --> 01:46:03,752
Ne znam, kunem se.

1474
01:46:03,832 --> 01:46:05,365
Ni meni nije bilo jasno kako se to dogodilo.

1475
01:46:07,664 --> 01:46:10,070
[Moj otac je rekao: "Nećeš ući u tu kuću ujutro]

1476
01:46:10,120 --> 01:46:11,259
Je li rekao da nećeš ući u tu kuću?

1477
01:46:11,870 --> 01:46:13,059
[Dolazimo.]

1478
01:46:17,494 --> 01:46:18,651
Večeras.

1479
01:46:18,701 --> 01:46:19,949
Večeras.

1480
01:46:19,999 --> 01:46:21,374
Ok čekamo.

1481
01:46:24,111 --> 01:46:25,556
moj sin.

1482
01:46:25,606 --> 01:46:27,000
ljubavi moja.

1483
01:46:27,050 --> 01:46:28,753
Dobro, dolaze li gosti?

1484
01:46:28,772 --> 01:46:29,728
Oni dolaze.

1485
01:46:30,903 --> 01:46:32,873
Moramo obavijestiti sestru Sultan.

1486
01:46:32,923 --> 01:46:35,110
Zna da je hrana spremna.

1487
01:46:35,160 --> 01:46:36,655
Oh sestro.

1488
01:46:36,705 --> 01:46:40,353
Dakle, i ovo ste riješili, bravo za vas.

1489
01:46:48,702 --> 01:46:51,046
Daj mi kardigan, daj mi kardigan.

1490
01:46:51,096 --> 01:46:52,152
Daj mi kardigan.

1491
01:46:52,358 --> 01:46:54,591
Oh, ti si sjajan odvjetnik.

1492
01:46:54,641 --> 01:46:57,532
Što ćete učiniti s kardiganom? Hoćeš li složiti kardigan?

1493
01:46:57,582 --> 01:46:59,258
Očito je nešto unutra.

1494
01:46:59,308 --> 01:47:01,006
Drugi uzorak.

1495
01:47:01,056 --> 01:47:02,584
Koji je danas dan?

1496
01:47:02,634 --> 01:47:04,101
Uf.

1497
01:47:04,151 --> 01:47:06,051
Što je uopće mjesec?

1498
01:47:16,628 --> 01:47:17,941
Pamuk.

1499
01:47:17,991 --> 01:47:20,341
Recite gospođi Afet da je Cansuino pecivo spremno.

1500
01:47:20,922 --> 01:47:21,988
U redu.

1501
01:47:27,810 --> 01:47:28,779
heh

1502
01:47:30,704 --> 01:47:31,815
Sultan.

1503
01:47:32,738 --> 01:47:34,459
Izvolite gospođo Kıymet.

1504
01:47:34,509 --> 01:47:36,888
Dolazi li ili ne, konačno je postalo jasno.

1505
01:47:36,938 --> 01:47:40,526
Spremi šporet, spremi ćevape, ide gost.

1506
01:47:40,576 --> 01:47:41,828
Grover i njegov otac?

1507
01:47:41,878 --> 01:47:43,549
Grover i njegov otac.

1508
01:47:44,161 --> 01:47:45,143
U redu.

1509
01:47:45,193 --> 01:47:46,486
Već imamo sve spremno.

1510
01:47:46,535 --> 01:47:47,851
Neka dođu.

1511
01:48:02,821 --> 01:48:04,165
Brate Salih.

1512
01:48:05,027 --> 01:48:06,392
Jeste li dali?

1513
01:48:06,442 --> 01:48:07,125
dao sam.

1514
01:48:07,254 --> 01:48:08,300
Što je rekao?

1515
01:48:08,850 --> 01:48:11,051
Nije važno što govoriš, da ti kažem nešto.

1516
01:48:11,945 --> 01:48:13,323
Neće ti se baš svidjeti, sine.

1517
01:48:13,373 --> 01:48:15,786
Nećeš voljeti nikoga više od sebe, u redu?

1518
01:48:15,836 --> 01:48:18,090
Dao bih život za njega ili tako nešto.

1519
01:48:18,140 --> 01:48:20,518
Ne, takve stvari ti se neće svidjeti, sine.

1520
01:50:43,587 --> 01:50:44,493
Sultan.

1521
01:50:44,543 --> 01:50:46,866
Stavimo kumus i pecivo na posebne tanjure.

1522
01:50:46,916 --> 01:50:48,924
S jednog kraja stola na drugi.

1523
01:50:49,661 --> 01:50:51,556
Naravno, uvest ćemo i ćevape.

1524
01:50:51,606 --> 01:50:53,601
U redu, gospođo Afet, donesi, Ganime.

1525
01:50:53,651 --> 01:50:54,931
Koje naočale da izvadimo?

1526
01:50:57,949 --> 01:50:59,292
Ima ovih.

1527
01:50:59,342 --> 01:51:01,463
Znate li za Šakirovu baku?

1528
01:51:01,512 --> 01:51:03,896
Godine 1939...

1529
01:51:03,946 --> 01:51:06,406
...kad su spustili francusku i podigli tursku zastavu...

1530
01:51:06,456 --> 01:51:08,997
...Sa ovim čašama dijelio se šerbet u Iskenderunu.

1531
01:51:09,047 --> 01:51:11,875
Osvojit ćemo i Berlin, uz puno sreće.

1532
01:51:14,237 --> 01:51:15,318
Stavimo ove.

1533
01:51:15,368 --> 01:51:17,838
Odvojite ove stavke i stavite ih u tim.

1534
01:51:19,262 --> 01:51:22,787
Bilo je to domaće jelo, jelo za goste.

1535
01:51:26,843 --> 01:51:28,468
Što se dogodilo, sultane?

1536
01:51:29,643 --> 01:51:31,366
Şakir Agha je došao kući.

1537
01:51:31,416 --> 01:51:33,218
Vidjeli smo da je stigao i Grover.

1538
01:51:33,268 --> 01:51:34,719
Jusuf je rekao da iznesemo hranu.

1539
01:51:34,893 --> 01:51:37,063
Izvadimo ga i vidimo je li djevojka gošća ili zarobljenica.

1540
01:51:38,581 --> 01:51:39,994
Odakle kamo, zar ne?

1541
01:51:40,044 --> 01:51:43,250
Zatvorili smo je, sad dolazi na večeru s ocem.

1542
01:51:43,300 --> 01:51:45,829
Pitam se je li njegov otac bio ovdje u to vrijeme?

1543
01:51:45,879 --> 01:51:48,059
Ne draga, došao je kasnije.

1544
01:51:48,109 --> 01:51:49,807
Njen otac traži kćer...

1545
01:51:49,857 --> 01:51:51,491
...kći traži svoju majku.

1546
01:51:51,541 --> 01:51:53,690
U obitelji se svi traže.

1547
01:51:54,239 --> 01:51:55,839
Drugačije je.

1548
01:51:56,357 --> 01:51:58,150
Mislim da je tip malo drugačiji.

1549
01:51:58,200 --> 01:52:00,370
Gle, predomislili su se četrdeset puta.

1550
01:52:00,420 --> 01:52:02,054
Da dođem ili ne?

1551
01:52:03,104 --> 01:52:05,857
Čekaj, postoji razlog.

1552
01:52:08,719 --> 01:52:09,791
hajde

1553
01:52:31,515 --> 01:52:33,359
Brate Cevdete, dolazi li moj otac?

1554
01:52:34,690 --> 01:52:35,451
Dolazi.

1555
01:52:37,406 --> 01:52:40,333
Sramota je pitati...

1556
01:52:40,383 --> 01:52:42,883
...što će se točno dogoditi večeras?

1557
01:52:43,589 --> 01:52:44,920
Nijedan.

1558
01:52:44,970 --> 01:52:46,164
naći ćemo se.

1559
01:52:47,307 --> 01:52:48,718
Pa će moj otac upoznati.

1560
01:52:50,487 --> 01:52:51,374
Kasnije?

1561
01:52:53,466 --> 01:52:57,372
Možda će omekšati kad ga upoznamo.

1562
01:52:58,639 --> 01:52:59,502
ljubavi.

1563
01:52:59,552 --> 01:53:00,297
Brate Ayaz?

1564
01:53:06,335 --> 01:53:07,366
Vau.

1565
01:53:08,353 --> 01:53:10,639
U prošlosti smo te ovako čekali pred vratima.

1566
01:53:12,720 --> 01:53:14,195
Sad kažeš...

1567
01:53:14,901 --> 01:53:17,486
...imam krila i sada mogu letjeti.

1568
01:53:18,004 --> 01:53:20,068
Pa zar ne mogu letjeti?

1569
01:53:20,118 --> 01:53:20,967
ne draga...

1570
01:53:22,111 --> 01:53:23,171
...naravno da znaš letjeti.

1571
01:53:26,252 --> 01:53:27,372
Hoće li ga ostaviti?

1572
01:53:30,609 --> 01:53:31,803
San.

1573
01:53:31,853 --> 01:53:33,107
Spreman sam curo.

1574
01:53:34,469 --> 01:53:35,403
Oh.

1575
01:53:36,453 --> 01:53:38,309
Izgledaš jako zgodno, tata.

1576
01:53:40,015 --> 01:53:41,440
Samo sanjaj, curo.

1577
01:53:41,490 --> 01:53:43,396
studenog odlaze u drugi vagon.

1578
01:53:47,837 --> 01:53:48,793
ovo...

1579
01:53:50,311 --> 01:53:51,360
...što je to iza?

1580
01:53:51,409 --> 01:53:52,644
Nemoj ga zabiti.

1581
01:53:53,319 --> 01:53:54,655
Što ćemo učiniti da ga sredimo?

1582
01:53:54,705 --> 01:53:56,311
Hrana iz rodnog kraja.

1583
01:53:56,361 --> 01:53:58,050
Dobit ćeš kruh...

1584
01:53:58,100 --> 01:54:01,233
...doći ćete do dna pladnja i polizati ga pokretom zapešća.

1585
01:54:03,626 --> 01:54:05,064
pa...

1586
01:54:05,114 --> 01:54:06,938
Unutrašnja strana zgloba je u kvadratu.

1587
01:54:06,988 --> 01:54:09,324
Ta krtica nam ne može pobjeći, oče moj.

1588
01:54:14,155 --> 01:54:15,625
Cevdet.

1589
01:54:16,893 --> 01:54:20,116
Jeste li s ovim u krvnom srodstvu? Jesi li siguran, sine?

1590
01:54:21,822 --> 01:54:23,389
Da, nažalost.

1591
01:54:28,109 --> 01:54:29,328
Kakav klin, ha?

1592
01:54:29,378 --> 01:54:30,966
Kakav čavao?

1593
01:54:31,672 --> 01:54:33,291
Radimo li kuharski show?

1594
01:54:33,341 --> 01:54:34,397
Bože.

1595
01:54:48,862 --> 01:54:50,362
Odlaze sutra.

1596
01:54:50,412 --> 01:54:52,255
Je li rekao da je vrijedno?

1597
01:54:52,305 --> 01:54:54,942
Ne, rekla je Ruya Sultanu.

1598
01:54:54,992 --> 01:54:57,340
Otac je rekao da je došao po mene.

1599
01:54:58,077 --> 01:55:00,342
I naravno majka mu nije izašla, što je mogao?

1600
01:55:03,497 --> 01:55:05,560
Zna li on da smo mu kćer zarobili?

1601
01:55:05,610 --> 01:55:06,859
Njegov otac?

1602
01:55:07,845 --> 01:55:09,140
Ne mislim tako.

1603
01:55:12,065 --> 01:55:13,726
Pa što da kažemo?

1604
01:55:16,776 --> 01:55:17,841
Što ćemo reći, Shakir?

1605
01:55:17,891 --> 01:55:21,074
Reći ćemo gostu da, što ćemo drugo reći, što reći?

1606
01:55:21,999 --> 01:55:24,254
Ako to ne možemo reći, zašto smo to učinili?

1607
01:55:30,473 --> 01:55:32,380
Učinili smo to za tebe, Shakir.

1608
01:55:32,430 --> 01:55:34,868
Učinili smo to za vas iako smo znali da je ludo.

1609
01:55:35,355 --> 01:55:37,918
Zato vas je sin pokupio i doveo.

1610
01:55:39,217 --> 01:55:41,286
Izmamimo osmijeh i na tvoje lice.

1611
01:55:41,336 --> 01:55:42,855
Daj ovom klincu malo zasluga.

1612
01:55:42,905 --> 01:55:45,134
Što god čini, radi za nas.

1613
01:56:06,914 --> 01:56:08,789
Stani, stani, ti stani.

1614
01:56:13,187 --> 01:56:15,125
Što mi uvijek govoriš?

1615
01:56:16,112 --> 01:56:17,675
U svakom zlu ima dobra.

1616
01:56:17,881 --> 01:56:20,457
Možda naš sin stvarno ima svoje srce.

1617
01:56:20,507 --> 01:56:21,298
Ovoj djevojci.

1618
01:56:21,348 --> 01:56:23,357
Možda možemo reći ovo...

1619
01:56:23,407 --> 01:56:25,256
...Drago mi je da smo naišli na ovu djevojku.

1620
01:56:25,306 --> 01:56:27,026
tko zna

1621
01:56:27,076 --> 01:56:28,883
Neka dođe otac.

1622
01:56:41,789 --> 01:56:42,883
Izvanredni događaji...

1623
01:56:42,933 --> 01:56:44,473
...vrsta pisma koja priča poput priče.

1624
01:56:45,085 --> 01:56:46,620
Ep.

1625
01:56:46,670 --> 01:56:48,085
Označite to onda.

1626
01:56:50,072 --> 01:56:51,171
Sultan.

1627
01:56:51,908 --> 01:56:53,088
Tko je njegov otac?

1628
01:56:53,138 --> 01:56:55,996
Svi imaju isto pitanje od jutra.

1629
01:56:57,171 --> 01:56:57,955
Dobro...

1630
01:56:58,005 --> 01:56:59,834
...vidjeli smo njegovu majku.

1631
01:56:59,884 --> 01:57:02,313
Ali njegov otac je enigma.

1632
01:57:04,144 --> 01:57:05,455
Nema prave majke.

1633
01:57:06,442 --> 01:57:07,382
Zašto?

1634
01:57:07,838 --> 01:57:09,549
Nešto se dogodilo.

1635
01:57:09,599 --> 01:57:11,451
Siromah ima samo jednog oca.

1636
01:57:11,501 --> 01:57:14,174
Zato si volio Grovera, ha?

1637
01:57:18,531 --> 01:57:19,656
Salih.

1638
01:57:20,081 --> 01:57:21,794
Daj mi malo vode, sine.

1639
01:57:26,771 --> 01:57:28,802
I ja sam bio takav, Cemal.

1640
01:57:29,789 --> 01:57:31,511
Ni rođak ni rođak.

1641
01:57:33,561 --> 01:57:35,396
Bili smo raštrkani kao lišće.

1642
01:57:39,196 --> 01:57:41,259
Sestro Sultan, zove te moja majka.

1643
01:57:41,934 --> 01:57:43,022
ovdje sam

1644
01:57:51,280 --> 01:57:53,874
Salih, samo minut sa tobom...

1645
01:57:53,924 --> 01:57:55,190
Ja predajem lekcije.

1646
01:57:59,021 --> 01:58:00,099
hajde

1647
01:58:30,363 --> 01:58:31,894
[Telefon zvoni.]

1648
01:58:32,631 --> 01:58:33,431
Cigdem.

1649
01:58:33,481 --> 01:58:34,782
Voditelju, bili ste u pravu.

1650
01:58:34,832 --> 01:58:37,615
Osoba koja je otela Yasina iz bolnice najvjerojatnije je Kosovarka.

1651
01:58:37,665 --> 01:58:39,919
E Çiğdem, već smo je vidjeli na ekranu.

1652
01:58:39,967 --> 01:58:41,716
Ako nećeš reći ništa novo, zaboga, ugasi to.

1653
01:58:41,766 --> 01:58:42,813
Kunem se da sam umro od gladi.

1654
01:58:43,331 --> 01:58:46,176
Prijatelji iz policije pronašli su telefon u bolnici.

1655
01:58:46,226 --> 01:58:48,482
Što se dogodilo u liftu kad je Yasin otet...

1656
01:58:48,532 --> 01:58:49,909
... pripada jednom od njegovatelja.

1657
01:58:51,209 --> 01:58:51,840
Dobro.

1658
01:58:52,483 --> 01:58:53,886
Tijekom otmice.

1659
01:58:53,936 --> 01:58:55,869
S istog telefona poslana je poruka.

1660
01:58:55,919 --> 01:58:56,797
Kome?

1661
01:58:56,846 --> 01:58:59,983
Osoba po imenu Şahab ​​​​Sarar.

1662
01:59:00,593 --> 01:59:01,785
Tko je Şahab ​​​​Sarar?

1663
01:59:01,835 --> 01:59:03,897
Voditelju, ako me zamolite da se javim...

1664
01:59:03,947 --> 01:59:05,366
Naravno, uzmi.

1665
01:59:05,416 --> 01:59:06,156
Čelo.

1666
01:59:07,206 --> 01:59:09,229
Taj broj će nas odvesti do jednog od njih.

1667
01:59:09,279 --> 01:59:10,502
Da gospodine.

1668
01:59:28,758 --> 01:59:29,696
Lan Shahab.

1669
01:59:29,746 --> 01:59:31,365
Donesi mi nešto drugo.

1670
01:59:31,415 --> 01:59:32,758
Ovo nije dovoljno.

1671
01:59:34,433 --> 01:59:35,746
Upravljajte sami, zapovjedniče.

1672
01:59:35,796 --> 01:59:37,598
Boran će doći.

1673
01:59:40,962 --> 01:59:42,900
Nemam posla s tom kučkom.

1674
01:59:42,950 --> 01:59:45,739
Mora donijeti novac.

1675
01:59:47,570 --> 01:59:48,681
Odakle mu novac?

1676
01:59:48,731 --> 01:59:49,857
Sokol.

1677
01:59:49,907 --> 01:59:50,891
Ovo je ponio sa sobom.

1678
01:59:51,128 --> 01:59:53,327
Već smo radili na tome.

1679
01:59:53,377 --> 01:59:54,271
Tako je i to.

1680
01:59:54,321 --> 01:59:56,062
Tada ste bili u bijegu.

1681
01:59:56,112 --> 01:59:57,996
Sada je postao poseban čovjek.

1682
01:59:59,421 --> 02:00:01,185
Zbog proklete žene.

1683
02:00:02,703 --> 02:00:04,483
Gdje je našao tu ženu?

1684
02:00:08,074 --> 02:00:09,511
S interneta.

1685
02:00:11,592 --> 02:00:13,218
Supruga traži svoju majku.

1686
02:00:13,268 --> 02:00:15,518
Ovaj kaže, daj da ti pomognem.

1687
02:00:15,568 --> 02:00:17,445
Kaže da ćemo se vjenčati kad on dođe.

1688
02:00:17,495 --> 02:00:19,162
Supruga se također slaže.

1689
02:00:20,774 --> 02:00:22,593
Vidjeli smo vjenčanje naše babice.

1690
02:00:25,393 --> 02:00:26,193
Zapovjednik.

1691
02:00:26,243 --> 02:00:27,776
Nosio sam toliko djevojaka.

1692
02:00:27,825 --> 02:00:29,425
Iz Njemačke, Francuske...

1693
02:00:29,475 --> 02:00:31,432
...prešli su ulicu.

1694
02:00:31,482 --> 02:00:32,585
Vjenčali su se.

1695
02:00:33,571 --> 02:00:35,119
Bilo je poginulih i ostalih.

1696
02:00:35,575 --> 02:00:38,378
Ali nisam naišao na nešto tako loše.

1697
02:00:42,313 --> 02:00:43,626
I ja sam vidio toliko rata.

1698
02:00:44,925 --> 02:00:46,592
Izvukao sam se iz mnogih nevolja.

1699
02:00:46,642 --> 02:00:49,484
Neću ni ovo staviti s njima.

1700
02:00:53,759 --> 02:00:57,240
Fellah ćufte, punjene ćufte, kajtaz, muhammara...

1701
02:00:57,290 --> 02:00:58,275
...humus.

1702
02:00:58,325 --> 02:00:59,861
Na putu je i kruh s paprikom.

1703
02:01:00,317 --> 02:01:02,378
Maknimo zelenilo s puta, Sultane.

1704
02:01:02,428 --> 02:01:03,290
U redu.

1705
02:01:03,340 --> 02:01:04,722
Gdje je punjeni patlidžan?

1706
02:01:04,772 --> 02:01:05,948
Oh zaboravio sam to.

1707
02:01:05,998 --> 02:01:08,075
Sultane, trči, sustiži.

1708
02:01:09,437 --> 02:01:10,720
Katastrofa.

1709
02:01:11,613 --> 02:01:12,508
Bilo je lijepo, sestro.

1710
02:01:22,840 --> 02:01:24,246
Dobro veče, dobrodošli.

1711
02:01:24,296 --> 02:01:26,824
Gosti smo Ayaza Kırana i Şakira Alacana.

1712
02:01:26,874 --> 02:01:28,267
OK, izvoli.

1713
02:01:28,317 --> 02:01:29,692
Hvala.

1714
02:01:40,860 --> 02:01:43,346
Jesi li napravio zadaću, sine?

1715
02:01:43,396 --> 02:01:44,335
Gotovo.

1716
02:01:44,385 --> 02:01:46,033
Radio sam i Cansu.

1717
02:01:46,083 --> 02:01:47,487
Dobar posao, sada idi u krevet.

1718
02:01:47,537 --> 02:01:48,881
Sestro Sultan...

1719
02:01:48,930 --> 02:01:50,714
...još pet minuta molim.

1720
02:01:50,764 --> 02:01:52,451
Ne, probudit ćeš se rano ujutro.

1721
02:01:52,501 --> 02:01:53,085
hajde

1722
02:01:58,358 --> 02:01:59,920
Došli su.

1723
02:01:59,970 --> 02:02:01,285
Došli su, brate Jusufe.

1724
02:02:01,335 --> 02:02:02,400
Trčanje katastrofe!

1725
02:02:13,393 --> 02:02:14,612
Dobrodošli.

1726
02:02:15,162 --> 02:02:16,501
Nema na čemu, mladiću.

1727
02:02:16,551 --> 02:02:17,769
kovrčava.

1728
02:02:17,819 --> 02:02:19,087
Kako si lijepa.

1729
02:02:19,137 --> 02:02:20,795
Hvala teta Kıymet.

1730
02:02:20,845 --> 02:02:22,022
Dobrodošli.

1731
02:02:22,383 --> 02:02:23,684
Hvala.

1732
02:02:23,734 --> 02:02:24,890
gospodine Ayaz.

1733
02:02:24,940 --> 02:02:26,416
Moja teta Kıymet.

1734
02:02:26,466 --> 02:02:27,682
Moja majka je katastrofa.

1735
02:02:27,732 --> 02:02:29,390
Moj brat Mercan.

1736
02:02:29,440 --> 02:02:30,438
Moj bratić Mihriban.

1737
02:02:30,488 --> 02:02:31,779
Dobro došao nazad.

1738
02:02:31,829 --> 02:02:32,756
Uživao sam u tome.

1739
02:02:33,930 --> 02:02:34,943
Bili smo jako zadovoljni.

1740
02:02:34,993 --> 02:02:36,695
I meni je drago, gospođo.

1741
02:02:39,594 --> 02:02:42,782
Gospođo, ova žvakaća guma je pastirski dar.

1742
02:02:44,144 --> 02:02:45,328
Kakva smetnja.

1743
02:02:45,378 --> 02:02:46,667
Hvala.

1744
02:02:51,880 --> 02:02:53,536
Nemojmo vas pustiti da više čekate.

1745
02:02:53,586 --> 02:02:54,507
Izvolite, molim.

1746
02:02:57,462 --> 02:02:58,262
Pst djevojko.

1747
02:02:58,312 --> 02:02:59,808
Mora gorjeti iznutra.

1748
02:03:00,951 --> 02:03:02,999
Ima ljudi koliko ti kažeš, ha, Ganime.

1749
02:03:03,049 --> 02:03:03,975
Magnat.

1750
02:03:04,025 --> 02:03:05,034
dakle...

1751
02:03:05,426 --> 02:03:06,587
...fin čovjek.

1752
02:03:08,230 --> 02:03:09,365
Izvolite, g. Aras.

1753
02:03:09,415 --> 02:03:10,918
Mrazna dama.

1754
02:03:11,717 --> 02:03:12,848
Da, hajde.

1755
02:03:13,678 --> 02:03:15,690
Sestro Sultan, gledaj, idu gore, vidi, vidi, vidi.

1756
02:03:15,740 --> 02:03:18,008
Djevojko, šerbet je vrije, jel još radiš bradu?

1757
02:03:19,245 --> 02:03:20,423
gospodine Ayaz.

1758
02:03:22,254 --> 02:03:24,469
I Grover je danas bio dobar.

1759
02:03:24,519 --> 02:03:25,290
Je li smršavio?

1760
02:03:25,340 --> 02:03:26,544
Ne.

1761
02:03:26,594 --> 02:03:28,502
Outfit je to tako pokazao.

1762
02:03:28,550 --> 02:03:32,063
Djevojko, hvala Bogu, postala si zid od mesa.

1763
02:03:32,113 --> 02:03:33,469
Pomakni se na trenutak i pusti me da pogledam.

1764
02:03:39,256 --> 02:03:40,100
Gdje?

1765
02:03:40,150 --> 02:03:43,077
Mjesec je izašao.

1766
02:03:44,002 --> 02:03:45,031
Manje priče, više posla.

1767
02:03:45,175 --> 02:03:46,574
Imamo još posla.

1768
02:03:59,903 --> 02:04:00,840
gospodine Ayaz.

1769
02:04:00,890 --> 02:04:02,387
Moj otac je Şakir.

1770
02:04:03,405 --> 02:04:04,345
Dobrodošli.

1771
02:04:04,395 --> 02:04:05,556
Brzo ozdravi.

1772
02:04:05,606 --> 02:04:06,287
Hvala.

1773
02:04:06,992 --> 02:04:09,401
Nedavno smo bili u nevolji.

1774
02:04:10,013 --> 02:04:11,615
o da

1775
02:04:11,665 --> 02:04:13,071
Malo san pričaja.

1776
02:04:13,121 --> 02:04:14,346
gospodine Ayaz.

1777
02:04:14,396 --> 02:04:16,210
Jastreb ili orao?

1778
02:04:16,260 --> 02:04:17,219
On je razbojnik.

1779
02:04:18,206 --> 02:04:20,281
Inače je bila kao rotkvica, mašaAllah, rotkvica.

1780
02:04:20,612 --> 02:04:21,723
Majka.

1781
02:04:21,773 --> 02:04:23,591
Neka ti Bog da zdravlje.

1782
02:04:23,641 --> 02:04:25,030
Hvala gospodine.

1783
02:04:25,080 --> 02:04:26,476
Şakir Agha.

1784
02:04:26,901 --> 02:04:30,206
Tamo to zovu kazazije...

1785
02:04:30,256 --> 02:04:34,918
...pletena krunica, uspomena, suvenir.

1786
02:04:34,968 --> 02:04:37,574
Ne propustite, hvala.

1787
02:04:37,842 --> 02:04:39,602
Kako si mršava.

1788
02:04:39,652 --> 02:04:41,156
Şakir se onesvijesti.

1789
02:04:47,607 --> 02:04:48,980
Tako je lijepo.

1790
02:04:49,623 --> 02:04:51,785
Gospodine Ayaz, odvedimo vas ovako, molim vas.

1791
02:04:51,835 --> 02:04:53,346
Sestro moja, i ti si takva.

1792
02:04:53,396 --> 02:04:55,190
Sine moj, ovakav si s bratom.

1793
02:04:55,240 --> 02:04:56,539
Sestro, i ti si takva.

1794
02:04:56,589 --> 02:04:58,441
Ako želiš san, idi ovako.

1795
02:04:58,491 --> 02:05:00,315
Ne, Rüya sjedi pored mene.

1796
02:05:12,029 --> 02:05:13,498
gospodine Ayaz.

1797
02:05:13,548 --> 02:05:16,196
Tepsija ćevap, hajtaz, muhammara...

1798
02:05:16,246 --> 02:05:20,025
...zahter salata, felah ćufte, punjene ćufte, punjeno povrće.

1799
02:05:20,075 --> 02:05:21,844
Tata, hrana je ovdje tako loša.

1800
02:05:21,894 --> 02:05:23,560
Pa, istina je.

1801
02:05:38,742 --> 02:05:39,774
Uživajte u obroku.

1802
02:05:50,298 --> 02:05:52,079
Kažete da možemo riješiti problem s Mıhlamom.

1803
02:05:52,129 --> 02:05:54,154
Uncleoglu, pogledaj i vidi.

1804
02:05:54,204 --> 02:05:56,450
Svaki put kad umoče kruh, jedno zapešće će se okrenuti.

1805
02:05:56,500 --> 02:05:57,503
Izvoli.

1806
02:05:58,927 --> 02:06:00,473
Dobar tek, braćo.

1807
02:06:00,523 --> 02:06:02,166
Hvala.

1808
02:06:04,684 --> 02:06:05,710
Ovo je od nas.

1809
02:06:05,760 --> 02:06:07,265
Iz gazdinog rodnog grada.

1810
02:06:07,315 --> 02:06:08,551
Zove se mihlama.

1811
02:06:08,601 --> 02:06:10,239
Naziva se i kumbak.

1812
02:06:10,289 --> 02:06:12,370
Hvala vam puno.

1813
02:06:12,420 --> 02:06:14,978
Ovako se ne može jesti, kad se ohladi izgubi svaku vrijednost.

1814
02:06:15,028 --> 02:06:16,970
Neka odmah donesu kruh.

1815
02:06:17,020 --> 02:06:18,649
Pozovi ljude, oče moj, pa da odmah jedemo.

1816
02:06:19,042 --> 02:06:20,440
Derviš.

1817
02:06:20,490 --> 02:06:21,663
Recep.

1818
02:06:21,713 --> 02:06:22,575
hajde

1819
02:06:22,625 --> 02:06:24,820
Afad, donesi i malo kruha, hajde.

1820
02:06:24,870 --> 02:06:26,040
Hasan...

1821
02:06:26,090 --> 02:06:28,044
...i obavijestit ću ljude na vratima.

1822
02:06:28,094 --> 02:06:29,046
U redu je brate.

1823
02:06:31,939 --> 02:06:33,672
Da vidimo hoće li se ohladiti, ha?

1824
02:06:34,970 --> 02:06:37,306
Nije u savršenoj formi brate.

1825
02:06:37,356 --> 02:06:38,837
Recimo to ovako.

1826
02:06:38,887 --> 02:06:40,163
I dobro je mirisalo.

1827
02:06:40,213 --> 02:06:41,887
Šefe, donio sam sir iz logora.

1828
02:06:41,937 --> 02:06:43,338
Vau vau vau.

1829
02:06:43,388 --> 02:06:45,998
Ali prijatelji, ovo je crnomorska hrana...

1830
02:06:46,048 --> 02:06:49,619
...koliko smo saznali od šefa, prvo ćete dobro smotati zapešća.

1831
02:06:54,556 --> 02:06:55,369
Točno.

1832
02:06:55,419 --> 02:06:56,567
Vi ćete to ožbukati.

1833
02:06:56,617 --> 02:06:58,308
Ne možete ga pojesti, a da ne zasučete rukave.

1834
02:06:58,358 --> 02:07:00,409
Lijepo je ovako trgati kruh.

1835
02:07:00,896 --> 02:07:03,831
I jest ćete ga okrećući zglob.

1836
02:07:03,881 --> 02:07:05,470
tako je.

1837
02:07:06,520 --> 02:07:07,390
Izvoli.

1838
02:07:08,971 --> 02:07:10,359
Izvoli brate.

1839
02:07:39,932 --> 02:07:42,214
Pogledao sam ti zapešće, dijamant je.

1840
02:07:44,295 --> 02:07:45,401
Razumije se u kamen.

1841
02:07:48,450 --> 02:07:49,948
Ne, nije zbog nakita, nego...

1842
02:07:50,717 --> 02:07:52,379
...znatiželjan o antikvitetima.

1843
02:07:55,147 --> 02:07:56,565
Gdje god je moj otac bio...

1844
02:07:56,615 --> 02:07:58,356
...prvi posjet antikvarijatima.

1845
02:08:00,280 --> 02:08:01,374
Tvoja profesija.

1846
02:08:01,892 --> 02:08:03,651
Ja sam ugostitelj.

1847
02:08:03,701 --> 02:08:05,982
Imam turske restorane u Berlinu.

1848
02:08:06,031 --> 02:08:07,712
Moja strast prema antikvitetima.

1849
02:08:07,762 --> 02:08:10,754
Draga moja Rüya, imaš li i ti takvih zanimljivosti?

1850
02:08:12,053 --> 02:08:14,161
Njegova zanimljivost su Anteke.

1851
02:08:14,211 --> 02:08:16,616
Djevojko, jel ti se svidio Anteke?

1852
02:08:16,666 --> 02:08:18,490
Svidjelo mi se, teta Kıymet.

1853
02:08:18,540 --> 02:08:19,765
Obožavao sam to.

1854
02:08:20,314 --> 02:08:22,638
Ovdje dolazimo povremeno za praznike.

1855
02:08:25,250 --> 02:08:26,109
Ha?

1856
02:08:29,346 --> 02:08:31,016
Gdje su ćevapi?

1857
02:08:31,066 --> 02:08:32,843
Pa, rekli su da dolazi, ali...

1858
02:08:34,205 --> 02:08:35,186
Sultan!

1859
02:08:35,236 --> 02:08:36,098
kćeri moja!

1860
02:08:49,704 --> 02:08:52,954
Ali tvoj vrt je tako lijep.

1861
02:08:53,816 --> 02:08:56,497
Ovdje nema takvog vrta.

1862
02:09:14,465 --> 02:09:17,308
Mislim, to je najljepše mjesto koje sam vidio u Antakyi...

1863
02:09:17,358 --> 02:09:19,239
Oh.

1864
02:09:19,289 --> 02:09:20,690
Što se dogodilo?

1865
02:09:20,739 --> 02:09:22,349
Žao mi je brate.

1866
02:09:22,399 --> 02:09:24,319
Affan, nema ništa loše, zar ne sine?

1867
02:09:24,369 --> 02:09:26,058
Ne, brate Cemal, malo se opekao.

1868
02:09:26,108 --> 02:09:27,806
Što se dogodilo, Cemal?

1869
02:09:27,856 --> 02:09:29,706
Ništa, moj sultane.

1870
02:09:29,756 --> 02:09:31,462
Prijatelj je prolio čaj.

1871
02:09:31,512 --> 02:09:33,643
Žao mi je sestro, bila je nesreća.

1872
02:09:33,693 --> 02:09:35,123
Samo je čaj bio vruć.

1873
02:09:35,173 --> 02:09:36,582
Skinimo zavoj da se ne lijepi.

1874
02:09:36,632 --> 02:09:37,131
Točno.

1875
02:09:37,181 --> 02:09:38,650
U redu, ništa se neće dogoditi.

1876
02:09:38,699 --> 02:09:41,608
Može li se tako nešto dogoditi, Affan, taj zavoj neće tako ostati, hajde da ga skinemo.

1877
02:09:41,658 --> 02:09:42,473
Naravno, naravno.

1878
02:09:42,523 --> 02:09:43,396
Tvoja sestra sultanija govori istinu, hajde Affan, hajde.

1879
02:09:43,446 --> 02:09:44,282
Izvoli.

1880
02:09:44,613 --> 02:09:46,100
Je li to nešto što će se dogoditi?

1881
02:09:50,468 --> 02:09:51,125
Pamuk.

1882
02:09:51,175 --> 02:09:52,933
Ponesite pribor za prvu pomoć.

1883
02:09:53,233 --> 02:09:54,314
čekaj malo

1884
02:09:54,363 --> 02:09:55,685
Hajde, brzo.

1885
02:09:56,922 --> 02:09:57,995
Je li spaljeno?

1886
02:09:58,075 --> 02:10:00,207
Ne brate, ti idi, mi ćemo to riješiti.

1887
02:10:01,132 --> 02:10:02,225
Evo sestro.

1888
02:10:02,275 --> 02:10:03,546
Ne, što se dogodilo?

1889
02:10:03,907 --> 02:10:05,403
Curo, gledaj svoja posla.

1890
02:10:05,453 --> 02:10:07,277
Namažimo se mašću i ponovno spojimo.

1891
02:10:07,327 --> 02:10:08,351
Ok sestro.

1892
02:10:23,925 --> 02:10:24,768
Daj da vidim.

1893
02:10:24,818 --> 02:10:25,647
Jedna minuta.

1894
02:10:29,415 --> 02:10:30,283
Oprostite, što je ovo?

1895
02:10:30,333 --> 02:10:32,811
Sestro, nije ništa, dogodilo se dok sam oštrio nož.

1896
02:10:33,048 --> 02:10:34,206
Još.

1897
02:10:36,912 --> 02:10:38,683
Ne, ništa nije izgorjelo.

1898
02:10:46,300 --> 02:10:47,207
Brzo ozdravi.

1899
02:10:50,132 --> 02:10:50,974
Spaljena.

1900
02:10:51,024 --> 02:10:52,587
Affan.

1901
02:10:53,511 --> 02:10:54,568
Kako je izgorjelo?

1902
02:10:55,492 --> 02:10:56,660
Je li Ganime sada dobro?

1903
02:10:57,366 --> 02:10:58,308
Dobro dobro.

1904
02:10:58,358 --> 02:11:00,060
Moja sestra pravi obloge.

1905
02:11:00,797 --> 02:11:02,687
I Salih je ovako izgorio, Afete.

1906
02:11:02,737 --> 02:11:06,352
Dok je vadio Hı Yusufa i Azapa iz vatre.

1907
02:11:07,590 --> 02:11:09,200
Salih te večeri nije bio tu.

1908
02:11:09,250 --> 02:11:10,729
Bio je Salih, Jusuf.

1909
02:11:11,779 --> 02:11:13,496
Zajedno ste spasili Azapa.

1910
02:11:13,546 --> 02:11:16,072
Čak se i opekao, zar ne Mercan?

1911
02:11:16,122 --> 02:11:17,996
Zar nema Saliha, dragi moj?

1912
02:11:18,046 --> 02:11:20,075
Ovi su spaljeni, ne sjećam se.

1913
02:11:20,125 --> 02:11:22,953
Ne sjećam se uopće nečeg takvog.

1914
02:11:25,783 --> 02:11:26,847
Tko je Salih?

1915
02:11:26,897 --> 02:11:28,116
Moj pravedni odvjetnik.

1916
02:11:28,166 --> 02:11:29,283
Rasla je u našim rukama.

1917
02:11:29,333 --> 02:11:30,751
Smatra se našim djetetom.

1918
02:11:32,425 --> 02:11:33,758
Salih te večeri nije bio tu.

1919
02:11:33,808 --> 02:11:35,486
Nigdje nije gorjelo.

1920
02:11:35,536 --> 02:11:38,532
Siguran sam da je bilo, pitaj Saliha ako hoćeš.

1921
02:11:38,582 --> 02:11:41,199
Nije važno jesam li neki dan bio povrijeđen ili ne.

1922
02:11:41,249 --> 02:11:43,496
Muka je za nas samo uspomena.

1923
02:11:46,791 --> 02:11:48,666
Hoćete li još ćevapa?

1924
02:11:48,716 --> 02:11:50,626
Ne, hvala vam puno.

1925
02:11:51,707 --> 02:11:52,910
Koraljni.

1926
02:11:52,960 --> 02:11:56,000
Onda reci kuhinji da donesu kunefe.

1927
02:11:56,050 --> 02:11:57,468
U redu.

1928
02:11:57,518 --> 02:11:59,659
Tata, rekla sam ti.

1929
02:11:59,709 --> 02:12:01,147
Hrana je ovdje jako loša.

1930
02:12:02,634 --> 02:12:03,887
tako je.

1931
02:12:03,937 --> 02:12:05,402
Što da radimo?

1932
02:12:06,326 --> 02:12:08,533
Trebamo li izaći i udahnuti malo svježeg zraka?

1933
02:12:08,583 --> 02:12:10,561
Naravno, mogu te pratiti ako želiš.

1934
02:12:10,611 --> 02:12:12,084
Oh, i ja ću doći.

1935
02:12:12,134 --> 02:12:13,239
Ne curo, ti sjedni.

1936
02:12:13,289 --> 02:12:14,599
Mladić me vodi okolo.

1937
02:12:29,217 --> 02:12:31,062
Čekaj malo, daj da ti pomognem.

1938
02:12:31,112 --> 02:12:31,895
Ne, ja ću ga nositi.

1939
02:12:31,945 --> 02:12:32,930
Je li moguće, draga moja?

1940
02:12:32,980 --> 02:12:34,739
Lijepe dame poput tebe...

1941
02:12:34,789 --> 02:12:37,158
...tako da im ruke trebaju ostati nježne.

1942
02:12:40,145 --> 02:12:41,765
Kako lijep sat.

1943
02:12:41,815 --> 02:12:43,699
Ne, nije.

1944
02:12:47,368 --> 02:12:49,055
Sretno vam bilo.

1945
02:12:59,179 --> 02:13:02,148
Bio je zatečen na nokat kad je išao u goste?

1946
02:13:02,198 --> 02:13:03,982
Možda je tako i u Crnom moru.

1947
02:13:04,032 --> 02:13:05,147
br.

1948
02:13:05,197 --> 02:13:07,328
Mıhlama se jede vruća.

1949
02:13:07,378 --> 02:13:09,154
Jede se takav kakav jest.

1950
02:13:09,204 --> 02:13:10,782
Bože.

1951
02:13:10,832 --> 02:13:12,953
Je li mu otac bio s crnomorskog područja?

1952
02:13:13,003 --> 02:13:14,601
Tako su rekli.

1953
02:13:16,369 --> 02:13:17,365
sestro Sultan.

1954
02:13:17,415 --> 02:13:20,418
Tetka je rekla: "Neka ti daju šerbe i neka ti pripreme kunefe."

1955
02:13:20,468 --> 02:13:21,810
U redu, Cotton.

1956
02:13:21,860 --> 02:13:24,388
Počnite pripremati šerbe, ja ću izvaditi kunefe.

1957
02:13:24,438 --> 02:13:25,694
Sestro Sultan...

1958
02:13:25,744 --> 02:13:27,403
...Saliha nisam mogao vidjeti.

1959
02:13:27,453 --> 02:13:28,824
Vanjskog nema.

1960
02:13:29,842 --> 02:13:30,969
Je li zauzet?

1961
02:13:32,238 --> 02:13:34,570
Rekao je da će vidjeti prijatelja, je li ga zvao Şakir Agha?

1962
02:13:34,620 --> 02:13:36,837
Ne, samo sam se pitao.

1963
02:13:47,266 --> 02:13:50,079
Osobito noću, ovo mjesto se osjeća kao more.

1964
02:13:51,379 --> 02:13:52,525
mrkli mrak

1965
02:13:52,575 --> 02:13:54,231
Neizmjerno.

1966
02:13:54,281 --> 02:13:55,768
Duboko.

1967
02:13:56,599 --> 02:13:58,471
Sviđaju ti se ova mjesta, ha?

1968
02:14:01,327 --> 02:14:03,734
Ne postoji mjesto poput rodnog grada.

1969
02:14:04,658 --> 02:14:06,189
Ne postoji ništa poput njegove obitelji.

1970
02:14:08,051 --> 02:14:09,122
ovako.

1971
02:14:10,640 --> 02:14:12,970
Slušao si me sinoć, mladiću.

1972
02:14:14,113 --> 02:14:16,732
Nisi ništa rekao Rüyi, hvala ti.

1973
02:14:18,969 --> 02:14:21,028
Majčinstvo i očinstvo su težak ispit.

1974
02:14:21,515 --> 02:14:23,815
Koliko god se čovjek trudio...

1975
02:14:23,864 --> 02:14:26,173
...nije sasvim spremno.

1976
02:14:27,723 --> 02:14:29,701
Uvijek sam ga htjela zaštititi.

1977
02:14:29,751 --> 02:14:31,671
Nitko ga ne bi trebao slomiti...

1978
02:14:31,721 --> 02:14:33,567
...ne daj da te itko uzrujava...

1979
02:14:35,304 --> 02:14:37,261
...ako će nekome biti loše...

1980
02:14:37,311 --> 02:14:39,174
...neka budem ja.

1981
02:14:40,505 --> 02:14:42,152
Sve dok...

1982
02:14:43,452 --> 02:14:45,717
...Ne daj da moj san ode daleko od mene.

1983
02:15:29,397 --> 02:15:30,522
Pamuk.

1984
02:15:31,009 --> 02:15:33,203
Donesite desertne tanjure.

1985
02:15:33,253 --> 02:15:34,505
Uzet ću kunefe.

1986
02:15:34,555 --> 02:15:35,671
Ok sestro.

1987
02:15:45,691 --> 02:15:47,066
Deserti su vani.

1988
02:15:47,116 --> 02:15:48,378
Idemo dalje ako hoćeš.

1989
02:15:51,490 --> 02:15:52,416
Naravno da je moguće.

1990
02:15:57,365 --> 02:15:58,490
rekla sam.

1991
02:15:58,540 --> 02:16:00,219
Jesam li rekao Mihriban ili nisam?

1992
02:16:00,269 --> 02:16:01,861
Žena je više bismilla.

1993
02:16:01,911 --> 02:16:04,391
El razgovara telefonom u zabačenom kutu ujutro.

1994
02:16:04,441 --> 02:16:05,013
WHO?

1995
02:16:05,063 --> 02:16:06,617
Tvoja majka je tvoja majka.

1996
02:16:06,667 --> 02:16:08,252
Nije kao da mu je ona majka.

1997
02:16:09,051 --> 02:16:11,683
Govorio je, vidio sam to svojim očima.

1998
02:16:11,733 --> 02:16:14,738
OK, s kim je Kıymet još razgovarala?

1999
02:16:15,475 --> 02:16:18,630
Ne, Grover ne zna, dušo, pitao sam ga i on ne zna.

2000
02:16:18,742 --> 02:16:20,976
Tko bi tako nešto učinio i zašto?

2001
02:16:22,369 --> 02:16:23,619
ne znam ni ja.

2002
02:16:25,325 --> 02:16:27,154
Naravno, i ti si dolje.

2003
02:16:27,797 --> 02:16:29,346
I ja sam bila tužna.

2004
02:16:30,333 --> 02:16:32,249
Moj otac je bio uzrujan više od mene.

2005
02:16:33,049 --> 02:16:35,605
Dakle, ako se ova tema ne pominje s njim...

2006
02:16:39,313 --> 02:16:41,063
Koja tema nije otvorena?

2007
02:16:48,126 --> 02:16:49,251
kovrčava.

2008
02:16:49,301 --> 02:16:52,907
Tvoj otac je u pravu, ta prevarantica nije dobra osoba.

2009
02:16:52,957 --> 02:16:54,566
Nema takve majke.

2010
02:17:33,433 --> 02:17:34,370
San.

2011
02:17:35,982 --> 02:17:37,976
Je li ovo pitanje već zatvoreno?

2012
02:17:39,526 --> 02:17:41,229
Gotovo je, tata...

2013
02:17:41,997 --> 02:17:44,038
...pitali su zašto si otišao?

2014
02:17:47,432 --> 02:17:49,022
Što ste rekli?

2015
02:17:50,384 --> 02:17:51,904
Pričao je o svojoj majci.

2016
02:17:58,493 --> 02:17:59,806
On nema majku.

2017
02:18:00,107 --> 02:18:01,812
gospođo Afet.

2018
02:18:03,829 --> 02:18:06,208
Ja sam mu i majka i otac.

2019
02:18:54,259 --> 02:18:59,259
[Generici.]